Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Could See Me Now исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Could See Me Now (оригинал Natalie Cole)

Если бы ты могла видеть меня сейчас (перевод Алекс)

If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
You know how blue I've been
Ты бы знала, как мне грустно.
One look is all you need to see the mood I'm in
Достаточно одного взгляда, чтобы понять, в каком я настроении.
Perhaps then you'd realize
Возможно, тогда бы ты поняла,
I'm still in love with you
Что я всё ещё люблю тебя.


If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
You'll find me being grave
Ты бы обнаружила, что я в тоске,
And trying awfully hard to make my tears behave
И я изо всех сил стараюсь сдержать слезы,
But that's quite impossible
Но это просто невозможно –
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.


You halfen my way in some memorable day
Ты возникла у меня на пути в один достопамятный день
And the month will be made, for a while
И сделал мой месяц на какое-то время.
I'll try to smile but can I play the part
Я попытаюсь улыбаться, но как мне играть свою роль
Without my heart
Без сердца
Behind the smile
За этой улыбкой?


The way I feel for you, I never could disguise
Я никогда не мог скрыть свои чувства к тебе.
The look of love is written plainly in your eyes
Влюблённый взгляд просто написан у тебя в глазах.
I've seen you'll be mine again
Я понял, что ты снова будешь моей.
If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас!


You would be mine if you could see me now
Ты была бы моей, если бы ты могла видеть меня сейчас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки