Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturdays исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saturdays (оригинал Nelly Furtado)

В субботу (перевод )

Hot motel
Душный мотель –
Stuffy inside
Нечем дышать.
I know well
Эти одиннадцать стен
This eleven walls
Я знаю, как свои пять пальцев.
Hot black tar
Раскалённая чёрная смола –
I tan my legs
Натираю ноги автозагаром.
Rest my heart
Расслабившись,
And dream of the city
Мечтаю о городе.


Magazine and diet coke
Журналы и диетическая кола –
I’m not a joke
Я не шучу,
This is me
Это я.
Damaged leg
Повредила ногу
Heavy cart
О тяжёлую тележку.
Plastic cups
Пластиковые чашки,
Linen mart
Магазин постельного белья.


Rock garden
В саду на скале,
Where I used to play
Где ребёнком я играла,
People stare
Какие-то наблюдатели.
Part of their day
Часть их распорядка дня –
Coffee break
Перерыв на чашечку кофе
Lunch at noon
И ланч в полдень -
Pumpernickel steak
Бифштекс с хлебом из ржаной муки грубого помола
Green and orange room
В комнате зелёных и оранжевых тонов.


Done my list
Я закончила с составлением списка,
I Make my way
И теперь собираюсь
To help my mother
Помочь маме
End her day
В конце её рабочего дня.
Fresh cut grass
Свежескошенная трава,
parking lot
Автостоянка –
We roll on out
Мы все вываливаем туда,
We got a lot
Нас много.


We’re on our way
Мы уже в пути.
Roll the windows down
Опусти стекло
And scream out loud
И прокричи:
We’re tired now
«Мы устали!»


Take it home
Едем домой,
Stop on the way
По пути останавливаемся
To the bakery
В булочной,
For some fruit and cake
Чтобы купить фруктов и пирожных.
Home I lay
Уже дома, приняв душ,
After a shower clean
Я ложусь в постель,
I hit my head
И почти мгновенно уснув,
And I dream
Вижу сны.




Х
Качество перевода подтверждено