Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sueños исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sueños (оригинал Nelly Furtado feat. Alejandro Fernández)

Мечты (перевод Александр Царьков из Калуги )

Es difícil andar en este mundo
Трудно идти по этому миру,
Siempre mirando a mis pies,
Вечно под ноги смотря,
Ignorando que en cada segundo
Игнорируя то, что каждую секунду
Algo ha dejado de ser
Что-то перестаёт существовать.


Es difícil borrar este momento,
Сложно вычеркнуть это мгновение,
Porque yo he visto nacer
Ведь в твоих глазах я увидела
En tus ojos la estrella en el cielo
Рождение звезды в небе,
Que me dice a lo lejos que hacer
Что говорит мне издали, что делать.


Vivir es parte de un sueño,
Жизнь – это часть мечты,
A veces grande o pequeño,
Порой большой, порой маленькой.
Hacen que el mundo sea eterno
Мечты делают мир вечным,
Burlando el miedo y el tiempo,
Над страхом и временем насмехаясь.
Todo ha empezado en un sueño
Всё началось с мечты.


Cuando el día termina en silencio
Когда кончается день в тишине,
A mi almohada le cuento el dolor
Я рассказываю подушке о боли своей,
Que mis lágrimas llevan por dentro
Что скрывают мои слёзы,
Como espejo reflejar mi voz
Словно зеркало, отражая мой голос.


Soñar es la libertad de aquel que ha tocado el cielo
Мечтать – это свобода того, кто трогал небо,
Sin saber volar
Летать не умея.


Todo ha empezado en un sueño.
Всё началось с мечты.
Х
Качество перевода подтверждено