Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feliz Cumpleaños исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feliz Cumpleaños (оригинал Nelly Furtado)

С днём рождения (перевод Александр Царьков из Калуги)

Aquí, sentada miro así el mar
Я тут, сижу, на море гляжу.
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Я тут, и никто и ничто не заставит меня забыть...


Tantos besos perdidos y maltratados,
...Столько поцелуев потерянных и недооцененных,
Sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,
Без объяснения, которое могло бы помочь.
Tantas veces juramos enamorados
Столько раз мы клялись друг другу в любви,
Sería eterno nuestro amor
Что будет длиться вечно.
Que gran desilusión...
Какое глубокое разочарование!..


Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,
С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,
С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.
No quiero sentirme así este cumpleaños
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...


Aquí sentada, quisiera llorar
Я тут, сижу, чуть не плачу,
Aquí al oscuro de esta soledad
Я тут, во мраке моего одиночества.


Su mirada me devoraba con ganas
Его взгляд меня пожирал,
De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final
Любить везде, без спешки, без конца желал.
Me tocaba, la piel, los ojos, la cara
Он трогал меня, мою кожу, лицо, глаза,
La vida me hacia volar,
Жизнь позволяла мне летать,
Nunca podré olvidar
Не забыть мне это никогда,
No estás aquí...
Но сейчас рядом нет тебя...


Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,
С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,
С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.
No quiero sentirme así este cumpleaños
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...


Y al enfrentar la realidad,
И когда я сталкиваюсь с реальностью,
Un nuevo día sin tu luz
В моём новом дне твоего света нет.
Como los años que se irán, se irá también mi juventud
Пройдёт моя молодость, по прошествии лет
Arrugas que en el rostro me dejaste...
Появятся морщины, что на моём лице оставил ты...


Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,
С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,
С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.
No quiero sentirme así este cumpleaños
Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...


No vale la pena decir... feliz cumpleaños
Напрасно поздравлять с днём рождения,
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños
Этот день рождения без тебя не имеет смысла,
No vale la pena sin ti este cumpleaños
Без тебя этот день рождения – не праздник.
Cada vez, cada vez, cada vez,
Каждый раз, каждый раз, каждый раз
Más te extraño.
Я всё больше по тебе скучаю.
Х
Качество перевода подтверждено