Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Hoops (Bigger the Better) исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Big Hoops (Bigger the Better) (оригинал Nelly Furtado)

Большие сережки (Чем больше, тем лучше) (перевод Lisa)

The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The better the bigger
Чем лучше, тем больше.
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше.
[2x]
[2x]


Tonight is the jam
Сегодня ночью вечеринка,
I'll be there till dawn
Я буду там до самого рассвета,
I'm going down, I've got my big hoops on
Я иду туда, на мне мои большие сережки,
Pant leg so wide, I've got my backpack on
Широкие брюки, на мне мой рюкзак,
I'm gonna hear my favorite song
Я собираюсь слушать мою любимую песню.


Hey hey hey, what's the scenario
Эй, эй, эй, какой у нас план действий?
That boy keeps passing me by
Тот парень продолжает меня игнорировать!
I said no diggity, no doubt
Я сказала: "Никаких сомнений!",
I thought I told you I was fly
Мне казалось, я сказала тебе, что я хитрая.
Yeah he and all of his friends they
Да, он и все его друзья, у них
They got that hair like hi-five
У всех взъерошены волосы,
I don't wanna talk about sex
Я не хочу говорить о сексе,
Wanna express myself tonight
Хочу сегодня себя выразить.


I can go fast, I can go slow
Я могу идти быстро, могу идти медленно,
I can go places nobody else goes
Могу пойти в такие места, в которые никто больше не ходит.
I can move fast, I can move slow
Я могу двигаться быстро, могу двигаться медленно,
I can go places nobody else goes
Могу пойти в такие места, в которые никто больше не ходит.


Everybody say hey hey hey, they going at it all night and day
Все говорят: "Привет!", они проводят здесь все дни и ночи,
Everybody say hey hey hey, they going at it all night and day
Все говорят: "Привет!", они проводят здесь все дни и ночи.


Bet ya never seen
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that like that like that like that
Не видел ничего подобного, подобного, подобного, подобного.
I bet you never heard
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that like that like that like that
Не слышал ничего подобного, подобного, подобного, подобного.
I bet you never seen
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that
Не видел ничего подобного.


That boy gonna feel my poison
Тот парень узнает, на что я способна!
I know he can't stand the rain
Я знаю, он терпеть не может дождь.
I wanna be down with ya baby
Я хочу тебя, малыш,
Back and forth, back and forth
Снова и снова, снова и снова,
Back, back, back and forth
Снова, снова, снова и снова,
You got my rump rump shaking
Я потрясываю своей попкой,
I'm another bad creation, I'm real
Я еще одно ужасное создание, я — настоящая,
And I never have to fake it fake it
И мне никогда не нужно притворяться.
Ya know I gotta move quick
Знаю, я должна двигаться быстро
And I gotta move slow
И должна двигаться медленно,
Cause there no end in the road
Ведь у этой дороги нет конца.


I can go fast, I can go slow
Я могу идти быстро, могу идти медленно,
I can go places nobody else goes
Могу пойти в такие места, в которые никто больше не ходит.
I can move fast, I can move slow
Я могу двигаться быстро, могу двигаться медленно,
I can go places nobody else goes
Могу пойти в такие места, в которые никто больше не ходит.


Everybody say hey hey hey, they going at it all night and day
Все говорят: "Привет!", они проводят здесь все дни и ночи,
Everybody say hey hey hey, they going at it all night and day
Все говорят: "Привет!", они проводят здесь все дни и ночи.


Bet ya never seen
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that like that like that like that
Не видел ничего подобного, подобного, подобного, подобного.
I bet you never heard
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that like that like that like that
Не слышал ничего подобного, подобного, подобного, подобного.
I bet you never seen
Могу поспорить, что ты никогда
Something like that
Не видел ничего подобного.


The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The better the bigger
Чем лучше, тем больше.
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше.
[2x]
[2x]


Oh I thought this song was over
О, я подумала, что эта песня закончилась.
No, it ain't over yet
Нет, она еще не закончилась!


I can go fast
Я могу идти быстро...
I can go fast
Я могу идти быстро...
I can go fast
Я могу идти быстро...


The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The better the bigger
Чем лучше, тем больше.


I can go fast
Я могу идти быстро...


The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше,
The bigger the better
Чем больше, тем лучше.


I can go slow...
Я могу идти медленно...
Х
Качество перевода подтверждено