Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bucket List исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bucket List (оригинал Nelly Furtado)

В списке перед смертью (перевод slavik4289 из Уфы)

Climb a mountain swim the seven seas
Взобраться на гору, переплыть семь морей,
Get your body to look like Hercules
Сделать так, чтобы у тебя было тело, как у Геркулеса,
Jump out an airplane with a parachute
Прыгнуть с парашютом
Fly up and away on a hot air balloon
И улететь на воздушном шаре.


We don't know where it all ends
Мы не знаем, где всё кончится,
Some say it's almost over almost over
Говорят, конец уже близок.
If this is it then baby why
И если это так, то почему же, любимый,
Aren't I on your shoulder, on your shoulder
Я ещё не рядом с тобой?


In this lifetime
Я хочу, чтобы в этой жизни
I want you to be mine
Ты был моим -
Cuz I took a long look at my bucket list
Глядя на список дел, которые я должна сделать прежде, чем умру,
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
Я увидела, что в самом низу написано "Поцеловать тебя".
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени,
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени.


Get on your boots and visit the North Pole
Обуться как следует и побывать на Северном полюсе,
Try every sport until you score a goal
Чего-то добиться в каждом виде спорта,
Follow the path of a butterfly
Пройти метаморфозы от гусеницы до бабочки,
Go to Ground Zero and do nothing but cry
Вернуться к точке отсчёта и просто плакать навзрыд.


In this lifetime
Я хочу, чтобы в этой жизни
I want you to be mine
Ты был моим -
Cuz I took a long look at my bucket list
Глядя на список дел, которые я должна сделать прежде, чем умру,
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
Я увидела, что в самом низу написано "Поцеловать тебя".
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени,
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени.


This is not a dare
Это не вызов на "слабо",
Not some trick of a daredevil
Не безрассудный трюк:
I'd trade in my wildest dreams
Я бы сторговала заветные мечты
For your forever
За твоё "Навеки"...


In this lifetime
Я хочу, чтобы в этой жизни
I want you to be mine
Ты был моим -
Cuz I took a long look at my bucket list
Глядя на список дел, которые я должна сделать прежде, чем умру,
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
Я увидела, что в самом низу написано "Поцеловать тебя".
Cuz I took a long look at my bucket list
Глядя на список дел, которые я должна сделать прежде, чем умру,
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
Я увидела, что в самом низу написано "Поцеловать тебя".
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени,
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени,
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени,
Whoa I'm running out of time
О-о, мне не хватает времени.
Х
Качество перевода подтверждено