Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Childhood Dreams исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Childhood Dreams (оригинал Nelly Furtado)

Детские мечты (перевод DD)

I can't believe you need me
Не верится, что я тебе нужна,
I never thought I would be needed for anything
Никогда не думала, что вообще могу зачем-то понадобиться,
I can't believe my shoulders would carry such important weight
Не верится, что мои плечи будут держать столь ценный груз
As your head and your tears
Твоей склоненной головы и твоих слез,
I can't believe you chose me, in all my fragility, me
Не верится, что ты выбрал меня, со всей моей хрупкостью, меня,
It hurts so much when I love you, it makes me cry
А ведь я до боли тебя люблю и из-за этого плачу
Every time
Каждый раз...


You, you are, oh you are
Ты, ты, о, ты,
The little boy made for me in the stars
Маленький мальчик, созданный для меня среди звезд,
In the stars, that's why I can't let you go
Среди звезд, именно поэтому я не могу дать тебе уйти,
The little boy made for me in the stars
Маленький мальчик, созданный для меня среди звезд,
That's why I love you more the further I go
Поэтому чем дальше, тем больше я тебя люблю,
And before this existence you were always there
И до этой жизни ты всегда был там и
Waiting for me
Ждал меня,
You are, you are the realest thing I know
Ты, ты - самое реальное из всего, что я знаю,
Hands down
Сдаюсь...
The realest thing I know
Самое настоящее из известного мне...


I am not used to being carried
Я не привыкла, чтобы меня носили,
Or being able to carry a pretty song
И песен до конца тоже допевать не привыкла,
I have been bruised by my many trails
Набила себе столько синяков на разных тропах,
Sometimes my skin's so thick it's frail
И кожа иногда трескается от толщины,
I just need to be ignored
Мне просто нужно, чтобы на меня не обращали внимания,
'Til I wake up to the beauty that is yours
Пока я не проснусь воплощением красоты, что всецело твоя, -
And it all comes to life so, so suddenly
И это так внезапно становится явью...
This is a place so deep, the water's so deep I hesitate, cause
Но вода здесь так глубока, что я колеблюсь, ведь
All the energy it takes to feel this power
Все силы уходят на то, чтобы ощутить эту мощь,
I tend to run, I tend to hide,
Я все время убегаю, все время прячусь,
'Til I find you and I know I got you
Пока не нахожу тебя, и не понимаю, что ты у меня есть,
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю...


You're the little boy made for me in the stars
Ты, маленький мальчик, созданный для меня среди звезд,
In the stars, that's why I can't let you go
Среди звезд, именно поэтому я не могу дать тебе уйти,
The little boy made for me in the stars
Маленький мальчик, созданный для меня среди звезд,
That's why I love you more the further I go
Поэтому чем дальше, тем больше я тебя люблю,
And before this existence you were always here
И до этой жизни ты всегда был здесь,
Inside of me
Во мне,
You are, you are the realest thing I know
Ты, ты самое реальное из всего, что я знаю,
Hands down...the realest thing I know
Сдаюсь... самое настоящее из известного мне...


I'm sliding on the rainbows of my childhood dreams
Я скольжу по радуге своих детских мечтаний,
I'm sliding on the rainbows of my childhood dreams
Я скольжу по радуге своих детских мечтаний...


When you carry me, when you carry me, when you carry me
Когда ты несешь меня, когда ты несешь меня, когда ты несешь меня,
It's so happy
Это такое счастье...


I'm sliding on the rainbows of my childhood dreams
Я скольжу по радуге своих детских мечтаний,
I'm sliding on the rainbows of my childhood dreams
Я скольжу по радуге своих детских мечтаний...
Х
Качество перевода подтверждено