Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undercover исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Undercover (оригинал Nelly Furtado)

В тайне (перевод )

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
Yeah I like your style
Да, мне нравится твой стиль.
Coming at me, coming at me, coming all the while, and
Пока ты медленно идёшь по направлению ко мне,
And I like to stare
Я с удовольствием наблюдаю за тобой.
When you walk by, when you walk by
Когда ты проходишь мимо,
There’s something in the air, yeah
Я чувствую твою ауру.
And I like to wait (wait)
Мне нравится ждать,
Oh I never seen myself in such a crazy
Ещё никогда я не испытывала такого крышесноса.
I’m not insane
Я не свихнулась,
But I already have your number and I know your name, and
Просто у меня уже есть твой номер, и я знаю, как тебя зовут, и…


[Hook]
[Связка:]
I think I'd like to know you
Кажется, я хочу узнать тебя поближе,
Cause then maybe I’d see right through you
Может, тогда я смогла бы увидеть тебя насквозь.
I'd kinda like to get to know you
Мне вроде бы хочется узнать тебя поближе,
But then maybe baby I’d see right through you
Но тогда, возможно, я смогу увидеть тебя насквозь.


[Chorus]
[Припев:]
Why you got your head down
Почему ты опустил голову?
Why you looking at the ground
Почему смотришь под ноги,
Shifting your eyes away
Отводя взгляд?
I want to talk straight
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Why you wanna get away
Почему ты хочешь сбежать?
I’m one of your games
Я одна из твоих игрушек.
Everything you say
Всё, что ты говоришь, -
Is old and late
Уже неактуально.
I can’t get in if you keep on running
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
I can’t get in if your heart keeps jumping
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.
You've got another lover
У тебя есть новая возлюбленная,
You’re still undercover
Но это ты пока держишь в тайне.


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
And you look so good
Ты такой привлекательный!..
I like you so bad I gotta knock on wood, yeah
Ты мне так сильно нравишься, что даже боюсь сглазить.
You know I want you
Ты знаешь, что я хочу тебя,
So you keep me hanging in the ring you know you do
И ты держишь меня в подвешенном состоянии, ты знаешь, что это так.
That’s how you play (play)
И это твоя игра,
I don’t care cause’ I’ll be here anyway, and
Но мне всё равно, потому что я по-любому не уйду,
I’ll play your game
И я буду играть в твои игры,
As long as I can win it at the end of the day, and
Пока буду выходить из них победителем ближе к ночи, и…


[Hook]
[Связка:]
I think I'd like to know you
Кажется, я хочу узнать тебя поближе,
Cause then maybe I’d see right through you
Может, тогда я смогла бы увидеть тебя насквозь.
I'd kinda like to get to know you
Мне вроде бы хочется узнать тебя поближе,
But then maybe baby I’d see right through you
Но тогда, возможно, я смогу увидеть тебя насквозь.


[Chorus]
[Припев:]
Why you got your head down
Почему ты опустил голову?
Why you looking at the ground
Почему смотришь под ноги,
Shifting your eyes away
Отводя взгляд?
I want to talk straight
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Why you wanna get away
Почему ты хочешь сбежать?
I’m one of your games
Я одна из твоих игрушек.
Everything you say
Всё, что ты говоришь, -
Is old and late
Уже неактуально.
I can’t get in if you keep on running
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
I can’t get in if your heart keeps jumping
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.
You've got another lover
У тебя есть новая возлюбленная,
You’re still undercover
Но это ты пока держишь в тайне.


[Bridge]
[Переход:]
Watch, watch it now, watch it come around the corner
Смотри, оно уже совсем близко…
Watch, watch it now, watch it come around the corner
Смотри, оно уже совсем близко…
Watch, watch it now, watch it come around the corner
Смотри, оно уже совсем близко…
You turn your head around like you was a transformer
И ты сворачиваешь голову, как трансформер.
Watch, watch it now, watch it come around the corner (watch it now)
Смотри, оно уже совсем близко…
Watch, watch it now, watch it come around the corner (watch it now)
Смотри, оно уже совсем близко…
Watch, watch it now, watch it come around the corner (watch it now)
Смотри, оно уже совсем близко…
Turn my head around like I was a transformer
И я сворачиваю голову, как трансформер…


[Chorus 2X]
[Припев: 2 раза]
Why you got your head down
Почему ты опустил голову?
Why you looking at the ground
Почему смотришь под ноги,
Shifting your eyes away
Отводя взгляд?
I want to talk straight
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Why you wanna get away
Почему ты хочешь сбежать?
I’m one of your games
Я одна из твоих игрушек.
Everything you say
Всё, что ты говоришь, -
Is old and late
Уже неактуально.
I can’t get in if you keep on running
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
I can’t get in if your heart keeps jumping
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.


Why you got your head down
Почему ты опустил голову?
Why you looking at the ground
Почему смотришь под ноги,
Shifting your eyes away
Отводя взгляд?
I want to talk straight
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Why you wanna get away
Почему ты хочешь сбежать?
I’m one of your games
Я одна из твоих игрушек.
Everything you say
Всё, что ты говоришь, -
Is old and late
Уже неактуально.
I can’t get in if you keep on running
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
I can’t get in if your heart keeps jumping
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.


You've got another lover
У тебя есть новая возлюбленная,
You’re still undercover
Но это ты пока держишь в тайне.


[Outro]
[Послелог:]
Whoo hooo, Whoo Hoo
У-у, у-у,
I’m not the only one
Я не единственная…
Whoo hooo, Whoo Hoo
У-у, у-у,
I’m not the only one
Я не единственная…
Whoo hooo, Whoo Hoo
У-у, у-у,
I’m not the only one
Я не единственная…
The only one
Единственная…




Х
Качество перевода подтверждено