Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Off the Light исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn Off the Light (оригинал Nelly Furtado)

Выключи свет (перевод Вероника Сталь из С-Пб)

It's getting so lonely inside this bed
Становится одиноко в этой постели,
Don't know if I should lick my wounds or say woe is me instead
Не знаю, зализывать ли мне раны или признать себя неудачницей...
And there's an aching inside my head
Эта боль в моей голове
It's telling me I'm better off alone
Говорит о том, что лучше быть одной.
But after midnight morning will come
Но ведь после полуночи наступит рассвет,
And the day will see if you will get some
А новый день покажет, появится ли кто-нибудь рядом с тобой...


They say that girl ya know she act too tough tough tough
О твоей девушке говорят, что она слишком жёсткая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это только пока ты не погасил свет!
They say that girl you know she act so rough rough rough
О твоей девушке говорят, что она слишком грубая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это до тех пор пока ты не погасил свет!
And I say follow me follow me follow me down down down down
И я говорю: иди ко мне, иди ко мне ниже, ниже.. ниже...
till' you see all my dreams
И здесь ты увидишь все мои мечты.
Not everything in this magical world is quite what it seems
Ведь всё в этом волшебном мире совсем не такое, каким кажется....


I looked above the other day
На днях я заглянула в будущее,
Cuz I think I'm good and ready for a change
Думаю, я вполне готова к переменам.
I live my life by the moon
Я всегда жила по лунному календарю:
If it's high play it low,
Во время приливов - не высовывалась,
If it's harvest go slow
В период прибывающей луны - не торопилась,
And if it's full, then go
А в полнолуние - уверенно действовала...
But after midnight morning will come
Но после полуночи наступит рассвет,
And the day will see if you're gonna get some
Новый день покажет, наступят ли перемены...


They say that girl ya know she act too tough tough tough
О твоей девушке говорят, что она слишком жёсткая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это только пока ты не погасил свет!
They say that girl you know she act so rough rough rough
О твоей девушке говорят, что она слишком грубая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это до тех пор пока ты не погасил свет!
And I say follow me follow me follow me down down down down
И я говорю: иди ко мне, иди ко мне ниже, ниже... ниже...
till' you see all my dreams
И здесь ты увидишь все мои мечты.
Not everything in this magical world is quite what it seems
Ведь всё в этом волшебном мире совсем не такое, каким кажется....


I'm searching for things that I just cannot see
Я ищу то, что не в состоянии увидеть...
Why don't you don't you don't you come and be with me
Почему бы нам просто не быть вместе...
I pretend to be cool with me, want to believe
Я разыгрываю хладнокровие... Хочется верить,
That I can do it on my own without my heart on my sleeve
Что я справлюсь одна, никому не открывая своего сердца....
I'm running, I'm running, catch up with me life
Я бегу, бегу, пытаясь нагнать упущенную жизнь...
Where is the love that I'm looking to find
Где та любовь, которую я пытаюсь найти?
It's all in me, can't you see, I can see, why can't you see it's all in me
Она во мне, разве ты не видишь, она во мне!!!


They say that girl ya know she act too tough tough tough
О твоей девушке говорят, что она слишком жёсткая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это только пока ты не погасил свет!
They say that girl you know she act so rough rough rough
О твоей девушке говорят, что она слишком грубая!
Well it's till' I turn off the light, turn off the light
Но это до тех пор пока ты не погасил свет!
And I say follow me follow me follow me down down down down
И я говорю: иди ко мне, иди ко мне ниже, ниже.. ниже...
till' you see all my dreams
И здесь ты увидишь все мои мечты.
Not everything in this magical world is quite what it seems
Ведь всё в этом волшебном мире совсем не такое, каким кажется....


Where is your logic
Где твоя логика?
Who do you need
Кто тебе нужен?
Where can you turn in your delicate time of need
К кому ты обратишься в нелёгкие времена нужды?
Follow me down, follow me down down down,
Иди за мной, ниже, ниже...
I do not need I do not need nobody
Мне не нужен, мне никто не нужен...
Where is your logic
Где твоя логика?
Who do you need
Кто тебе нужен?
Where can you turn in your delicate time of need
К кому ты обратишься в нелёгкие времена нужды?




Х
Качество перевода подтверждено