Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End Game исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

End Game (оригинал Nelly Furtado)

Развязка отношений (перевод slavik4289 из Уфы)

I stayed up all night with my phone right beside me
Всю ночь я не спала, не выпускала телефона из рук,
I waited but you never called
Ждала звонка, но его не было.
We're not communicatin', no we're not relatin'
Мы не общаемся, не можем найти общий язык,
It's like we're not together at all
Такое чувство, что мы с тобой совсем не вместе.


I stayed up all night and I stared at the ceiling
Всю ночь я не спала. Я просто смотрела в потолок
I wondered where we went wrong
И думала, где мы допустили ошибку?
It's like I'm psychic and I know what's around the corner
Я будто медиум, ведь я знаю, что ждёт меня за углом,
And I don't wanna be alone
А я не хочу остаться в одиночестве.


I need to know if you're still in love
Мне нужно знать, любишь ли ты меня ещё?
I need to know how you feel about us
Мне нужно знать, между нами ещё что-то есть?


Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Running in the same race?
Неужели мы ходим кругами,
Or is this just a play game
Или ты просто успокаиваешь меня?
Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Is this just a bad day
Это просто плохой день,
Or do you really need space?
Или тебе на самом деле хочется побыть одному?


I stayed up all night and I replayed the past
Всю ночь я не спала, перематывала произошедшее в голове,
Went over everything that you said
Вспоминая все твои слова.
Feel like an idiot look how far this went
Я ощущаю себя такой дурой – наши отношения зашли слишком далеко,
I am so really over my head
И я стала вести себя по-другому.


I need to know if you're still in love
Мне нужно знать, любишь ли ты меня ещё?


Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Are we running in the same race?
Неужели мы ходим кругами
Or is this just a play game
Или я просто заигралась?
Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Is this just a bad day
Это просто плохой день,
Or do you really need space?
Или на самом деле всё кончено?


And I wish you could say that you're really in it
Признай же, что ты просто запутался,
I wish you could tell that you're really in it
Скажи же, что ты просто запутался,
I wish you could say, damn I'm really in this
Я так хочу, чтобы ты это сказал,
But you're not at all
Но ты не скажешь этого.
Baby I'm, I'm really in it
Любимый, у меня есть всё, что тебе нужно,
Cause I admit that I'm really in this
Но да, признаю: я на самом деле запуталась,
Baby I'm so deep in it
Причём, очень сильно,
But you're not at all
Но ты в этом не признаешься.


I wanna feel like I'm really in love
И я хочу ощутить, что я на самом деле любима...


Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Are we running in the same race?
Неужели мы ходим кругами
Or am I just your play game
Или я просто заигралась?
Tell me what's your end game
Скажи, чем всё закончится?
Are we on the same page?
Неужели наши отношения не продвинулись дальше?
Is this just a bad day
Это просто плохой день,
Or are we a cold case?
Или на самом деле всё кончено?




Х
Качество перевода подтверждено