Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracles исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miracles (оригинал Nelly Furtado)

Чудеса (перевод DD)

Turn every tear on my face to gold
Преврати каждую слезинку на моем лице в золото,
Make the skin on the back of my neck turn cold
Заставь кожу на моей шее похолодеть.
Need to feel my bare feet on your road
Мне нужно почувствовать твою дорогу босыми ногами,
I will never again walk alone
И я больше никогда не отправлюсь в путь одна.


If you question my faith, I'll still believe
Если ты сомневаешься в моей вере, я все еще верю,
Put a knife in my heart I wouldn't bleed
Вонзи нож в мое сердце - кровь не потечет.
This is brand new air that I'm breathing
Я дышу совершенно новым воздухом,
I'm breathing
Я дышу...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me all of your miracles
Покажи мне все свои чудеса,
I'm totally inside your waterfall
Я погрузилась в твой водопад.
Never felt something this real before
Никогда еще не испытывала таких сильных чувств,
I believe in all your miracles
Я верю во все твои чудеса...


Take me up to the places you live
Забери меня туда, где ты живешь,
Out there, you've got some much more to give
Там ты сможешь дать мне гораздо больше.
I know that you're not meant to worship
Я знаю, ты создан не для поклонения,
But I'm losing my sense of control
Но я теряю самообладание...


If you question my faith
Если ты сомневаешься в моей вере,
I'd still believe
Я все еще верю,
I need this air so desperately so I can breathe
Я отчаянно нуждаюсь в этом воздухе, мне нечем дышать.


[Chorus]
[Припев]


I feel it in my heart and my mind and my body and soul
Я чувствую это сердцем, разумом, телом и душой,
I feel all your power and I'm losing all control
Я ощущаю твою силу и теряю контроль...
I'm weightless
Я невесома,
This space is
Это место
Divine divine divine!
Божественно, божественно, божественно!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено