Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Is Young исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Night Is Young (оригинал Nelly Furtado)

Ещё не вечер (перевод )

Visions of you
Мечты о тебе,
Visions of me
Мечты обо мне
Everything we wanted
И обо всём, чего мы хотели...


I wanna be
Я хочу
Frozen in time
Застыть во времени,
Forever in this moment
Навечно в этом мгновении...


How you wanna live?
Как ты хочешь жить?
What you wanna feel?
Что ты хочешь чувствовать?
Don't you know you make me feel
Неужели ты не знаешь, что даришь мне ощущение,
So alive
Что я живу?


What you wanna do?
Что ты хочешь сделать?
What you wanna feel?
Что ты хочешь почувствовать?
I know you wanna live your life right
Я знаю, что ты хочешь правильно прожить свою жизнь...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can do anything
Мы можем осуществить всё,
We wanna, baby
Что только захотим, малыш...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can be anyone
Мы можем стать тем,
We wanna, baby
Кем только захотим, малыш...


Cause we are
Потому что мы
Free free free free free free
Свободны, свободны, свободны...
And life is
И жизнь
Free free free free free free
Свободна, свободна, свободна...


Don't worry baby, I'll be here
Не волнуйся, малыш, я буду здесь,
To make sure you're feeling fine
Чтобы убедиться, что у тебя всё отлично.
To get let go of all your fears
А чтобы этого достичь, отпусти все свои страхи,
Cuz you're not going home tonight
Потому что этой ночью ты не пойдёшь домой...


How you wanna live?
Как ты хочешь жить?
What you wanna feel?
Что ты хочешь чувствовать?
Don't you know you make me feel
Неужели ты не знаешь, что даришь мне ощущение,
So alive
Что я живу?


What you wanna do?
Что ты хочешь сделать?
What you wanna feel?
Что ты хочешь почувствовать?
I know you wanna live your life right
Я знаю, что ты хочешь правильно прожить свою жизнь...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can do anything
Мы можем осуществить всё,
We wanna, baby
Что только захотим, малыш...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can be anyone
Мы можем стать тем,
We wanna, baby
Кем только захотим, малыш...


Cause we are
Потому что мы
Free free free free free free
Свободны, свободны, свободны...
And life is
И жизнь
Free free free free free free
Свободна, свободна, свободна...


Baby it's all good (Baby it's all good)
Малыш, всё хорошо (Малыш, всё хорошо)
When I look at you (When I look at you)
Когда я смотрю на тебя (Когда я смотрю на тебя)
And I see that you (And I see that you)
И вижу, что ты (И вижу, что ты)
Made it through everything (Made it through everything)
Всё преодолел (Всё преодолел)
After all of the ups and downs (All of the ups and downs)
После всех взлётов и падений (всех взлётов и падений)
We figured it out
Мы разобрались с этим,
And I will know
И теперь я буду знать,
How to ride it out
Как выходить из затруднений...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can do anything
Мы можем осуществить всё,
We wanna, baby
Что только захотим, малыш...


The night is young
Ещё не вечер,
And so are we
И мы молоды -
We can be anyone
Мы можем стать тем,
We wanna, baby
Кем только захотим, малыш...


Cause we are
Потому что мы
Free free free free free free
Свободны, свободны, свободны...
And life is
И жизнь
Free free free free free free
Свободна, свободна, свободна...
[repeat until fade]
[Повтор до конца...]




Х
Качество перевода подтверждено