Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suficiente Tiempo исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suficiente Tiempo (оригинал Nelly Furtado)

Достаточно времени* (перевод Александр Царьков из Калуги)

Siete menos veinte desperté
Без двадцати семь проснулась я.
Al abrir los ojos encontré
Открыв глаза, обнаружила,
Un montón de cosas por hacer
Что у меня масса дел.
Por dónde empezar me pregunté
С чего же мне начать? – спросила я себя.
La casa virada al revés
Дом перевёрнут вверх дном,
Los platos del piso yo no sé
Может, тарелки с пола уберу,
La niña a la escuela llevaré
Дочку в школу отведу,
Un poquito tarde ya lo sé
Уже поздновато, понимаю.


Es uno de esos días que no das a más
Это один из тех дней, когда ты больше не можешь,
Que en vez de 24 horas quieres 100
И вместо 24 часов 100 хочешь,
Para arreglarlo todo
Чтобы всё уладить,
Y dejarte querer también
А также время на любовь оставить.


Si suficiente nos fuera el tiempo
Если бы было у нас времени достаточно,
Yo te amaría constantemente
Я бы любила тебя постоянно,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да


Desorganizada me sentí
Я чувствовала себя неорганизованной,
Corriendo por toda la ciudad
Бегая по всему городу.
No me alcanza el tiempo yo pensé
Осознала, что нет времени
Ni para una taza de café
Ни на чашку кофе.
Quisiera besarlo cada vez
Я хотела бы целовать его каждый раз,
Que viene a mi mente yo no sé
Как о нём вспоминаю,
Como podré amarlo sin tener
Как смогу любить его – не знаю,
Mi vida ordenada para él
Ведь в жизни моей для него места нет.


Si suficiente nos fuera el tiempo
Если бы было у нас времени достаточно,
Yo te amaría constantemente
Я бы любила тебя постоянно,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да


Es uno de esos días que no das a más
Это один из тех дней, когда ты больше не можешь,
En vez de 24 horas quieres 100
И вместо 24 часов 100 хочешь,
Para arreglarlo todo
Чтобы всё уладить,
Y dejarte querer también
А также время на любовь оставить.


Si suficiente nos fuera el tiempo
Если бы было у нас времени достаточно,
Yo te amaría constantemente
Я бы любила тебя постоянно,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Да, да, да, да.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено