Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Lluvia исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Como Lluvia (оригинал Nelly Furtado feat. Juan Luis Guerra)

Словно дождь (перевод Александр Царьков из Калуги )

Tú y yo más que dos
Ты и я – больше, чем просто двое.


Carne de mi carne, hueso de mis huesos
Плоть моей плоти, кость моих костей,
El talón de Aquiles de mis pensamientos
Ахиллесова пята моих мыслей.
Mi política de amarte tanto que
Моя политика – любить тебя так сильно, что...


Como lluvia en el agua fría
Словно дождь в холодной воде
Yo te busco en las orillas
Я ищу тебя по берегам.
Con la piel de una noche tibia
Накидкой тёплой ночи
Cubres este amor
Ты накрываешь эту любовь.


Cada día
Каждый день


Tú y yo más que dos
Ты и я – больше, чем просто двое...


El espejo de mi corazón abierto
Зеркало моего распахнутого сердца,
La manzana de la dieta de mis besos
Яблоко диеты моих поцелуев.
Mi resolución de amarte tanto que
Моё решение – любить тебя так сильно, что...


Como lluvia en el agua fría
Словно дождь в холодной воде
Yo te busco en las orillas
Я ищу тебя по берегам.
Con la piel de una noche tibia
Накидкой тёплой ночи
Cubres este amor
Ты накрываешь эту любовь


Cada día
Каждый день...


Y me despierto con el concierto de tu cabello y el mío
И я просыпаюсь, мои волосы сплетены с твоими,
Y un sin fin de te quiero
И бесконечно ощущаю, что я тебя люблю,
De te quiero
Я тебя люблю...


Como lluvia en el agua fría
Словно дождь в холодной воде
Yo te busco en las orillas
Я ищу тебя по берегам.
Con la piel de una noche tibia
Накидкой тёплой ночи
Tú me arropas cada día
Ты каждый день укрываешь меня.


Como lluvia en el agua fría
Словно дождь в холодной воде
Yo te busco en las orillas
Я ищу тебя по берегам.
Con la piel de una noche tibia
Накидкой тёплой ночи
Cubres este amor
Ты накрываешь эту любовь


Cada día.
Каждый день...
Х
Качество перевода подтверждено