Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afraid (оригинал Nelly Furtado)

Боишься (перевод Александр Игнатьев из г. Воротынец (Н.Новгород))

What they say what they say what they say
Все, что они говорят... Все, что они говорят... Все, что они говорят...


You speak out all you feel is defiance
Ты высказываешься на все то, что ты чувствуешь вызовом
All you need is some self-reliance
Все, что тебе необходимо - это немного самоуверенности в себе
Cuz this world is gonna always try us
Ведь этот мир всегда собирается испытывать нас
And all you wanted was to run for cover
И все, что вы хотели, так это убежать в укрытие
Well here's looking to yourself and no other
Ладно, но мы всегда обращаемся к себе, а не к кому-то другому
We're all searching for that special something
Мы все ищем только то, что нужно нам
And we keep on running
И мы продолжаем свою погоню за этим!


We all have the choice to take the lead or follow
У нас у всех есть выбор либо занять лидерство, либо следовать чьим-то указаниям.
I want to feel the light shine on me
Я лишь хочу чувствовать на себе легкое сияние


You're so afraid of what people might say
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
But that's okay cuz you're only human
Но все в порядке, ведь это свойственно человеку
You're so afraid of what people might say
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
But that's okay you'll soon get strong enough
Но все в порядке, и ты скоро наберешься достаточно сил
You're so afraid of what people might say
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
But that's okay cuz you're only human
Но все в порядке, ведь это свойственно человеку
You're so afraid of what people might say
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
You're going to break
И ты уже собираешься сломаться, но, пожалуйста, не делай этого!
So please don't do it


Ты хочешь расправить свои крылья, но ты не так в этом уверен
You wanna spread your wings but you're not sure
Ты не хочешь отпускать свое удобное положение
Don't wanna leave your comforts
Хочешь найти средство от этого...
Wanna find a cure
Мы боимся своего отрожения в зеркале
We're afraid of who we see in the mirror
Мы хотим дотронутся до него, но чувствуем что оно неприкосновенно
We wanna let got but it feels too pure
Тот, кто хочет быть единственным в этом мире,
Who wants to be alone in this world
Посмотри вокруг, ты увидишь одну лишь только боль.
You look around and all you see is hurt
Но свет всегда приводит нас в нужное место
But the light it always guides us
Конечно, если мы двигаемся всегда сомневаясь!
If we move with a little trust


Ты так боишься того, чего могут сказать люди
You're so afraid of what people might say
Но все в порядке, ведь это свойственно человеку
But that's okay cuz you're only human
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
You're so afraid of what people might say
Но все в порядке, и ты скоро наберешься достаточно сил
But that's okay you'll soon get strong enough
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
You're so afraid of what people might say
Но все в порядке, ведь это свойственно человеку
But that's okay cuz you're only human
Ты так боишься того, чего могут сказать люди
You're so afraid of what people might say
И ты уже собираешься сломаться, но, пожалуйста, не делай этого!
You're going to break

So please don't do it
Алмазы не определяют того, как им блестеть

Мне не нужен Rolex для того, что бы узнать который час
A diamond don't define what shine is
Вы позволили мне найти то, что я так искал
I don't need a Rolex to know what the time is
Один лишь мой взгляд говорит о том, какой я сильный
You got your let me find what mine is
Я всегда стою на своём, такова моя сущность,
I'm a survivor look how strong my mind is
Как бы обо мне ни отзывались
I stand on my own it's all me

Regardless of whatever they call me
Я лидер, а не подчиненный

Я предпочитаю быть популярным и много зарабатывать
I'm a leader not a follower
Даже от поездки домой я получаю баксы
And I'd rather be paid and popular
И мы ведь все находимся в брюхе животного, которое уже поглотило нас...
Ride homie get your dollars up

We're in the belly of the beast that already swallowed us





Х
Качество перевода подтверждено