Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the Night исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for the Night (оригинал Nelly Furtado)

В ожидании ночи (перевод slavik4289 из Уфы)

Baby I know you're outside
Любимый, я знаю, что ты стоишь снаружи,
In here it's warm and dry
Ведь здесь стало слишком жарко
Got feelings that I've got to try expressing
Из-за чувств, в которых я пыталась объясниться тебе,
Like a language that I share with you
Словно на нашем с тобой языке.
Let's talk in the special way we do
Давай поговорим так, как мы с тобой обычно говорили,
Don't want to be anywhere else but here with you
Я хочу быть только с тобой,
Feels so good
Рядом с тобой мне хорошо.


Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself at all
И я ничего не могу с собой поделать,
I can't hold back
Я не могу остановиться.
Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself from falling
Я влюбилась – с этим ничего не поделать,
So I'm waiting for the night
Поэтому я просто жду, когда наступит ночь.


Baby I know it's late
Любимый, знаю, что уже поздно что-то исправлять,
We've got decisions to make
Мы с тобой уже приняли решения.
Think of what we could create together
Я думаю, что мы могли бы стать парой,
And with you I am never afraid
С тобой бы мне был неведом страх,
To play with the highest stakes
Я бы делала крупные ставки,
Nobody could break my rapture
И никто бы не прервал мой экстаз.


Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself at all
И я ничего не могу с собой поделать,
I can't hold back
Я не могу остановиться.
Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself from falling
Я влюбилась – с этим ничего не поделать,
So I'm waiting for the night
Поэтому я просто жду, когда наступит ночь.


I can't control it in the night, night, night
По ночам это чувство овладевает мной,
It's when I've got you on my mind, mind, mind
Потому что ты в моих мыслях,
Cuz you're the twinkle in my eye, eye, eye
Ты – огонёк в моих глазах,
I've got to get you in my life, life, life
Я хочу, чтобы ты был частью моей жизни,
Can't think of nothing worse than being lonely
Не думаю, что есть что-то хуже одиночества.
I think you're the right choice for one and only
Для меня ты тот единственный правильный выбор,
We're running out of time so baby hold me
Время на исходе, любимый, обними же меня,
Days go by
Дни проходят...


Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself at all
И я ничего не могу с собой поделать,
I can't hold back
Я не могу остановиться.
Day and night, day and night
Днями и ночами
You blow my mind, blow my mind
Ты сводишь меня с ума,
And I can't help, help myself from falling
Я влюбилась – с этим ничего не поделать,
So I'm waiting for the night
Поэтому я просто жду, когда наступит ночь.


I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting
Я в ожидании, в ожидании,
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting
Я в ожидании, в ожидании,
Waiting for the night
В ожидании ночи,
Yeah, I really want to see you yeah
Да, я очень хочу увидеть тебя,
I really want to see you tonight
Хочу увидеть тебя этой ночью,
Don't keep me waiting waiting,
Не заставляй меня ждать,
Don't keep me waiting for the night
Не заставляй меня ждать наступления ночи.
Х
Качество перевода подтверждено