Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit Indestructible исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Spirit Indestructible (оригинал Nelly Furtado)

Дух несокрушим (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
From my one square foot window I see outside,
Я вижу мир из моего окна, размером лишь в квадратный фут, 1
I've got chains on my feet, but not in my mind.
Скованы ноги мои, но не мысли.
I'll be dancing all day, see the sun outside,
Я буду танцевать весь день, если Солнце сияет снаружи.
Don't know how long it will be, can't stop me!
Не знаю, сколько ещё это будет длиться, но меня не остановить!


[Chorus:]
[Припев:]
I have a spirit indestructible,
Мой дух несокрушим,
A heart that loving was made for,
И сердце, для которого рождена любовь,
A body that's a miracle,
И тело - воплощение чуда,
I have a spirit indestructible,
Мой дух несокрушим,
A heart that was made pure,
И сердце создано непорочным,
Unbreakable, and that's for sure,
Несокрушима я, ни тени сомненья в этом,
Unshakeable, so give me more.
Неколебима я, я выдержу ещё.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Through my tired eyes I phase out the rain,
Усталыми глазами я вижу, как стихает дождь,
With a meditation I erase my pain.
И медитацией я прогоняю боль.
There's a rythym flowing through every vein,
И есть здесь ритм, пронизывающий каждую вену,
And the melody is never-ending.
И нескончаемая мелодия.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
And though they may, and though they may
И хотя они могут, и хотя он могут
Take you away, take you away,
Отнять тебя у меня, отнять тебя у меня,
You'll never break, you'll never break, break.
Ты не будешь сломлен, ты никогда не будешь сломлен, сломлен.
And though they may, and though they may
И хотя они могут, и хотя он могут
Take you away, take you away,
Отнять тебя у меня, отнять тебя у меня,
You'll never break, you'll never break, ooh, yea!
Ты не будешь сломлен, ты никогда не будешь сломлен, о-о, да!


[Chorus]
[Припев]





1 - 1 кв. фут = 0,0929 кв. м.
Х
Качество перевода подтверждено