Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It To Me исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give It To Me (оригинал Nelly Furtado)

Давай, покажи! (перевод )

Is it going, is it going, is it going, is it going?
Вечеринка в разгаре?
I don’t know what you’re looking for
Я не знаю, чего вы ищите.


[Nelly Furtado:]
[Nelly Furtado:]
I’m the type of girl that’ll look you dead in the eye (eye)
Я из тех девушек, что смотрят парню прямо в глаза.
I’m real as they come if you don’t know why I’m fly
В общении с мужчинами я всегда остаюсь собой, вот почему я так привлекательна для них.
Seen ya try to switch it up, but girl you ain’t got to
Кажется, ты пытаешься меня копировать, подружка? Ничего не выйдет,
I’m the wonderwoman, let me go get my ropes
Ведь я чудо-женщина. Пойду приготовлю аркан для охоты.
I’m a supermodel and mummy, si, mummy
Я супермодель и мама, да, именно мама.
Amnesty international got bankrupt (i’m on top, on lock)
Международная амнистия провалилась (я в топе чартов, всё под контролем).
You love my ass and my abs and the video called "promiscuous"
Вы без ума от моей попки, от плоского живота и клипа «Неразборчивые в связях».
My style is ridiculous
У меня сумасбродный стиль.


[chorus: Nelly Furtado]
[Припев: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be acting real nice
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
If you see us on the floor, you’ll be watching all night
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
We ain’t here to hurt nobody
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
So give it to me, give it to me, give it to me
Поэтому давай, покажи, покажи!
Wanna see you work your body
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
So give it to me, give it to me, give it to me
Давай, покажи, покажи!


[Timbaland:]
[Timbaland:]
When timbo is in the party everybody put up their hands
Когда Тимбо зажигает, сотни рук взмывают в воздух.
I get a half a mill for my beats... you get a couple grand
За свои треки я получаю пол-лимона, а ты – всего лишь пару тысяч.
Never gonna see the day that I ain’t got the upper hand
Уверен, что не настанет тот день, когда померкнет моя слава.
I’m respected from californ.i.a. way down to japan
В Калифорнии или в Японии – мне всюду выказывают респект.
I’m a real producer and you just the piano man
Я реальный продюсер, а ты всего лишь пианист.
Your song gonna top the charts, I heard em, I’m not a fan
Твои песни попадают в топы чартов, я слышал их, хотя и не фанатею.
Niggas talkin’ greasy, I’m the one that gave them their chance
Ниг*еры несут ахинею. Именно я дал им шанс,
Somebody need to tell ‘em they can’t do it like I can
Поэтому теперь кто-то должен им сказать, что им далеко до меня.


[chorus: Nelly Furtado]
[Припев: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be acting real nice
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
If you see us on the floor, you’ll be watching all night
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
We ain’t here to hurt nobody
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
So give it to me, give it to me, give it to me
Поэтому давай, покажи, покажи!
Wanna see you work your body
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
So give it to me, give it to me, give it to me
Давай, покажи, покажи!


[Justin Timberlake:]
[Justin Timberlake:]
Could you speak up and stop the mumbling
Ты можешь говорить внятно? У тебя во рту каша!
I don’t think you’re getting clear.
По-моему, до тебя это не доходит.
Sitting on the top, it’s hard to hear you from way up here.
Я плохо слышу тебя с высоты своего успеха.
I saw you tryin’ to act cute on tv just let me clear the air.
Я видел по телику, как ты выпендривался, позволь мне объяснить тебе кое-что.
We missed you on the charts last week
На прошлой неделе мы в чартах скучали по тебе,
Damn that’s right, you wasn’t there.
Да, чёрт возьми, тебя ведь там, правда, не было!
If "sexy" never left, then why’s everybody on my shit?
Если ты, «секси», завсегдатай топ-листов, то почему все тащатся от меня?
Don’t hate on me just because you didn’t come up with it.
Только не надо меня ненавидеть просто потому, что ты позади.
So if you see us in the club, go on and walk the other way
Поэтому, если ты увидишь нас в клубе, не останавливайся, проходи мимо –
‘cuz our run will never be over, not at least until we say
Наша музыка будет жить вечно или, по крайней мере, пока мы этого хотим.


[chorus: Nelly Furtado] – 3х
[Припев: Nelly Furtado] – 3 раза
If you see us in the club, we’ll be acting real nice
Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.
If you see us on the floor, you’ll be watching all night
Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.
We ain’t here to hurt nobody
Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.
So give it to me, give it to me, give it to me
Поэтому давай, покажи, покажи!
Wanna see you work your body
Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.
So give it to me, give it to me, give it to me
Давай, покажи, покажи!




Х
Качество перевода подтверждено