Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maneater исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maneater (оригинал Nelly Furtado)

Пожирательница мужчин (перевод )

Take it back, take it back...
Забирай, забирай...


Verse 1-
1-ый куплет:
Everybody look at me, me
Все, посмотрите на меня!
I walk in the door you start screaming
Я вхожу, и вы начинаете кричать.
Come on everybody whatchu here for?
Ну, для чего вы все здесь собрались?
Move your body around like a nympho
Двигайтесь, как нимфоманки!
Everybody get your necks to crack around
Выкручивайте шеи посильнее!
All you crazy people come on jump around
Вы, все здесь, давайте, прыгайте, как сумасшедшие!
I want to see you all on your knees
Я хочу, чтобы вы все преклонились предо мной:
you either want to be with me, or be me
Вы всё хотите быть или вместе со мной, или на моём месте.


Chorus-
Припев:
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
make you fall, fall in love
В неё невозможно не влюбиться.
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, all of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
Wish you never ever met her at all
В неё невозможно не влюбиться.


Verse 2-
2-ой куплет:
And when she walks she walks with passion
Её походка говорит о страстности натуры.
when she talks, she talks like she can handle it
В её словах чувствуется уверенность.
when she asks for something she means it
Она всегда знает, чего хочет,
even if you never ever ever seen it
Даже если ты не понимаешь, о чём идёт речь.
everybody get your necks to crack around
Вы, все, выкручивайте шеи посильнее!
all you crazy people come and jump around
Давайте, прыгайте, как сумасшедшие!
you doing anything to keep her by your side
Ты пойдёшь на всё, чтобы удержать её,
because, she said she love you, love you long time
Ведь она не устаёт повторять, что уже давно любит тебя.


Chorus-
Припев:
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
make you fall, fall in love
В неё невозможно не влюбиться.
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, all of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
Wish you never ever met her at all
Ты жалеешь, что судьба свела вас.


Chorus-
Припев:
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
make you fall, fall in love
В неё невозможно не влюбиться.
Maneater, make you work hard
Пожирательница мужчин... Ты вкалываешь, как проклятый,
Make you spend hard
Чтобы потратить на неё всё заработанное -
Make you want all, all of her love
Настолько сильно ты жаждешь её любви.
She's a maneater
Она пожирательница мужчин.
make you buy cars
Ты даришь ей машины,
make you cut cords
Идёшь на разрыв с семьёй и друзьями.
Wish you never ever met her at all
Ты жалеешь, что судьба свела вас.


never ever met her at all
Что судьба свела вас…
you wish you never ever met her at all (5x)
Ты жалеешь, что судьба свела вас (5 раз).




Х
Качество перевода подтверждено