Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlfriend in the City исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Girlfriend in the City (оригинал Nelly Furtado)

Твоя девушка в городе (перевод slavik4289 из Уфы)

I've been watchin' you like a hawk
Я следила за тобой, как ястреб,
I know you're hidin' somethin'
Я отлично знаю, что ты что-то темнишь,
When we're together
А когда мы вместе,
I can hardly breathe
Я с трудом дышу,
I feel like it's gonna spill out of me
И чувствую, что правда
What I believe
Вот-вот всплывёт...


I would rather wait
И, наверное, мне стоило подождать момента,
'Til it looks so bad
Пока всё не станет гораздо хуже, чем есть,
That you can't no longer hide it from me
Когда ты уже ничего не упрячешь от меня,
I would rather wait
Наверное, стоило подождать момента,
For the chance to get you redhanded
Когда я застану тебя на месте преступления.


You've got a girlfriend in this city
Но теперь твоя девушка в городе,
You've got a girlfriend in this city
Твоя девушка теперь здесь,
Oh, is your girlfriend prettier?
О, неужели она красивее?
Does she look like me?
Или она похожа на меня?
Does she blow your mind all the time
Неужели она свела тебя с ума
Or are you just passing time
Или ты просто развлекался с ней?
You've got a girlfriend in this city
И теперь твоя девушка в городе,
And it's not me.
И это не я.


I stay at home on the other side of town
Я была дома на другом конце города в одиночестве,
Waiting alone, when you bring me flowers
Ожидая, когда же ты принесёшь букет цветов?
You are far away
Но ты был далеко от меня,
And when I don't know won't hurt me
И я делала вид, что мне не больно,
But it do
Но больно было,
And worse it's killing you all the guilt inside
И что хуже всего, теперь эта вина на твоей совести,
I can see yeah, it's true
Я понимаю, что это правда.


You've got a girlfriend in this city
Но теперь твоя девушка в городе,
You've got a girlfriend in this city
Твоя девушка теперь здесь,
Oh, is your girlfriend pretty?
О, неужели она красивее?
Does she look like me?
Или она похожа на меня?
Does she blow your mind all the time
Неужели она свела тебя с ума
Or are you just passing time
Или ты просто развлекался с ней?
You've got a girlfriend in this city
И теперь твоя девушка в городе,
And it's not me.
И это не я.

>
And I'm dying to know what she's like
И я просто в нетерпении узнать, какая она,
Although I know it won't make this right
Хотя я понимаю, что поздно уже что-то исправлять,
You've got a girlfriend in this city
Но теперь твоя девушка в городе,
And it's not me
И это не я.


Does she wear her hair up
Расскажи мне, она носит пучок
Or her hair down
Или её волосы распущены?
Is she quiet
Она тихоня
Or is she loud
Или бунтарка?
Does she dress up
Модно ли она одевается
Or she dress down
Или нет?
Why do you keep her around
Расскажи, почему ты предпочёл её?


Who is she to you yeah
Ну, кто она тебе?
Who is she to you yeah
Кто она тебе?
Who is she to you you yeah
Кто-кто она тебе?
Who is she to you yeah
Ну, кто она тебе?
Who is she to you
Кто она?


You've got a girlfriend in this city
Но теперь твоя девушка в городе,
You've got a girlfriend in this city
Твоя девушка теперь здесь,
Oh, is your girlfriend pretty?
О, неужели она красивее?
Does she look like me?
Или она похожа на меня?
Does she blow your mind all the time
Неужели она свела тебя с ума
Or are you just passing time
Или ты просто развлекался с ней?
You've got a girlfriend in this city
И теперь твоя девушка в городе,
And it's not me.
И это не я.


Does she blow your mind all the time
Неужели она свела тебя с ума
Or are you just passing time
Или ты просто развлекался с ней?
You've got a girlfriend in this city
И теперь твоя девушка в городе,
And it's not me
И это не я.


Girlfriend
Девушка,
Girlfriend
Твоя девушка
Girlfriend in this city
Сейчас в городе,
Girlfriend in this city
Твоя девушка в городе.


I know about a girlfriend
Я знаю о твоей девушке,
I know about a girlfriend in this city
Знаю о том, что она сейчас в городе.


I know about her in this city
Знаю, что она сейчас в этом городе,
In this city
Да, она здесь,
I know about her, I know about her
Я знаю о ней,
I know about her, I know about her
Я знаю о ней,
I know about her, I know about her, yeah
Да, я знаю о ней,
I know about her, I know about her
Я знаю о ней,
Girlfriend, girlfriend
Знаю о твоей девушке,
Girlfriend, girlfriend
Знаю о твоей девушке.


Girlfriend, hey
Да, я знаю о твоей девушке.
Х
Качество перевода подтверждено