Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carnival Games исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Carnival Games (оригинал Nelly Furtado)

Ярмарочные игры (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
If you spend enough cash at the carnival games
Если ты потратишь достаточно денег на ярмарочные игры,
You'll have a prize in your hand when you walk away
Ты уйдешь оттуда, держа в руках приз.
It'll slip through your fingers and you'll never know
Он ускользнет сквозь пальцы, и ты никогда не узнаешь,
What winning's really like at all
Что такое настоящая победа.
I stayed here too long, now it's in my soul
Я была здесь слишком долго, теперь это в моей душе,
And when the thunder rolls, I've got nowhere to go
И когда гремит гром, мне некуда идти.
I keep going round on this carousel
Я продолжаю наматывать круги на карусели,
Because it spins me so well
Потому что на ней так классно кружиться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'll stay with you just a little while
Я побуду с тобой ещё немного.
There's so much for us to see and do
Нам ещё столько предстоит увидеть и совершить,
But don't mistake this for
Но не делай это ради
An adventure in paradise
Приключений в Раю,
Just because the ride looks so good
Просто потому что кажется, что прокатиться – это так здорово.


[Chorus:]
[Припев:]
Carnival games are so much fun to play
В ярмарочные игры так весело играть,
Hard to just walk away from
И так трудно оторваться,
When all you want are pretty things
Когда всё, что ты хочешь, – это красивая вещица,
But the price you pay is always too much
Но цена, которую ты платишь, всегда слишком высока.
I'll never dry up these tears
Я никогда не вытру с лица все слёзы,
Cried from all the years of playing carnival games
Которые я выплакала за те годы, когда я играла в ярмарочные игры.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
To know which way to look, all the shiny lights
Чтобы показать, куда смотреть, все эти горящие огни
Sign your name on the postcard of your life
Высвечивают твоё имя на почтовой открытке твоей жизни,
And everyone will say that you came and conquered
И все будут говорить, что ты "пришёл, увидел, победил".
Yeah, you won the whole race
Да, ты выиграл гонку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But don't mistake this for
Но не делай это ради
An adventure in paradise
Приключений в Раю,
Just because the ride looks so good
Просто потому что кажется, что прокатиться – это так здорово.


[Chorus:]
[Припев:]
Carnival games are so much fun to play
В ярмарочные игры так весело играть,
Hard to just walk away from
И так трудно оторваться,
When all you want are pretty things
Когда всё, что ты хочешь, – это красивая вещица,
But the price you pay is always too much
Но цена, которую ты платишь, всегда слишком высока.
I'll never dry up these tears
Я никогда не вытру с лица все слёзы,
Cried from all the years of playing carnival games
Которые я выплакала за те годы, когда я играла в ярмарочные игры.


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna shed all of my skin
Я хочу сбросить свою кожу,
Feel my blood as it tastes the wind
Я чувствую, как моя кровь стынет на ветру.
I don't know where to begin
Я не знаю, с чего начать.


[Chorus:]
[Припев:]
Carnival games are so much fun to play
В ярмарочные игры так весело играть,
Hard to just walk away from
И так трудно оторваться,
When all you want are pretty things
Когда всё, что ты хочешь, – это красивая вещица,
But the price you pay is always too much
Но цена, которую ты платишь, всегда слишком высока.
I'll never dry up these tears
Я никогда не вытру с лица все слёзы,
Cried from all the years of playing carnival games
Которые я выплакала за те годы, когда я играла в ярмарочные игры.


[Outro: 4x]
[Окончание: 4x]
You'll never really know what
Ты никогда не узнаешь,
You'll never really know what winning's like
Ты никогда не узнаешь, что такое настоящая победа.
Х
Качество перевода подтверждено