Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Plan исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mi Plan (оригинал Nelly Furtado)

Мой план (перевод Ineya)

Eres mi más grande deseo,
Ты – мое самое большое желание,
Ese que no puedo esconder
Этого мне не скрыть
De mi ilusión y mis anhelos,
От моих иллюзий и страстных желаний,
Quizá de mi forma de ser.
Может быть, от моей манеры жить.
Y me pregunto si podré dejarte ir?
И я задаюсь вопросом, смогу ли позволить тебе уйти?
Porque te quiero retener.
Потому что хочу удержать тебя.
Haces mi vida sonreir,
Ты вносишь в мою жизнь улыбку,
Porque yo se, que tú eres para mi.
Потому что я знаю, ты создан для меня.


Solo se que tu amor
Знаю только, что твоя любовь
Te ha devuelto a mi ser.
Вернула тебя в мою жизнь.
La esperanza y la fé.
Вера и надежда.
Que sorpresa me dio el destino
Какой сюрприз преподнесла мне судьба
Y ha borrado el dolor,
И смягчила боль,
Cuando me sentí perdida.
Когда я почувствовала себя потерянной.
Eres mi sol, en la oscuridad,
Ты мой луч солнца в темноте,
Y ahora quiero volar
И я сейчас хочу лететь,
Porque tu vuelas conmigo.
Потому что ты летишь со мной.
Ser felíz, es todo mi plan.
Быть счастливой – вот весь мой план.


Tus ojos cambian como el cielo.
Твои глаза изменчивы, как небо.
Mi boca se antoja a tu piel,
Мои губы жаждут твоей кожи,
Cuando jugamos con el fuego
Когда мы играем с огнем
De noche hasta el amanecer.
С ночи до рассвета.
Y se muy bien que no podré dejarte ir
И я точно знаю, что не смогу тебя отпустить,
Porque de ti me enamoré
Потому что я влюблен в тебя.


Solo se que tu amor
Знаю только, что твоя любовь
Te ha devuelto a mi ser.
Вернула тебя в мою жизнь.
La esperanza y la fé.
Вера и надежда.
Que sorpresa nos dio el destino
Какой сюрприз преподнесла нам судьба
Y ha borrado el dolor,
И смягчила боль,
Cuando me sentí perdida.
Когда я почувствовала себя потерянной.
Eres mi sol, en la oscuridad,
Ты мой луч солнца в темноте,
Y ahora quiero volar
И я сейчас хочу лететь,
Porque tu vuelas conmigo.
Потому что ты летишь со мной.
Ser felíz, es todo mi plan.
Быть счастливой – вот весь мой план.


Todo mi plan
Весь мой план,
Todo mi plan
Весь мой план,
Todo mi plan
Весь мой план,
Para los dos
На двоих.
Tu y yo
Ты и я,
Tu y yo
Ты и я.
Solo se (que tu amor)
Знаю только, что твоя любовь
Te ha devuelto a mi ser.
Вернула тебя в мою жизнь.
La esperanza, la voz ,
Надежда, внутренний голос,
El color y la fe.
Характер и вера.
Que sorpresa nos dio el destino
Какой сюрприз преподнесла нам судьба
Y ha borrado el dolor,
И сгладила боль,
Cuando me sentí perdida.
Когда я почувствовала себя потерянной.
Eres mi sol, en la oscuridad.
Ты мой луч солнца в темноте.
Y ahora quiero volar,
И я сейчас хочу лететь,
Porque tu vuelas conmigo.
Потому что ты летишь со мной.
Ser felíz, es todo mi plan.
Быть счастливой – вот весь мой план.


Todo mi plan
Весь мой план
Es todo mi plan
Таков мой план
Es todo mi plan
Таков мой план
Yeah!
Да!


Es todo mi plan
Таков мой план
Es todo mi plan
Таков мой план
Es todo mi plan
Таков мой план
Х
Качество перевода подтверждено