Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live (оригинал Nelly Furtado)

Жить (перевод Алекс)

Now that I am lying here with imperfection running through my veins
Раз я живу с чувством несовершенства, которое у меня в крови,
I take the time to breathe it in, it looks good written on my face
Я беру передышку, чтобы сделать вздох. На моем лице написано: "Это хорошо выглядит".
I love just like an animal, I dig in harder as you pull away
Я люблю, просто как зверь, я закапываюсь глубже, когда ты вытаскиваешь меня.
I love the feeling of you running through my, running through my veins
Я люблю то чувств, когда ты растекаешься по моим венам.
I breathe it in
Я вдыхаю это.


I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't need you
Потому что ты не нужен мне,
But I want you
Но я хочу тебя.
I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't want to
Потому что я не хочу,
But I want you
Но я хочу тебя.


A glass of water on a sunny day
Стакан воды в солнечный день,
The cold air as it hits our faces, I can't face it
Холодный ветер, дующий нам в лицо – я не выношу этого
In December on the sidewalk as we talk
В декабре, когда мы разговариваем на тротуаре,
And I just fall out of myself
И я просто растворяюсь в тебе,
I just fall out of myself
Я просто растворяюсь в тебе,
I can't help it
Я ничего не могу с этим поделать.


I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't need you
Потому что ты не нужен мне,
But I want you
Но я хочу тебя.
I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't want to
Потому что я не хочу,
But I want you
Но я хочу тебя.


And I feel so alive and I can't get back down on the ground
Я чувствую себя такой живой, я не могу спуститься обратно на землю.
I feel so alive when I go after what I want
Я чувствую себя такой живой, когда гонюсь за тем, что я хочу.
And this fever is growing wild and I'm not gonna settle down
Эта лихорадка дико усиливается, но я не собираюсь успокаиваться:
And I want what I want
Я хочу то, что я хочу.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't need you
Потому что ты не нужен мне,
But I want you
Но я хочу тебя.
I don't wanna live, I don't wanna live
Я не хочу жить, я не хочу жить,
Getting what I need and never what I want
Получая то, что мне нужно, и не получая то, что я хочу,
Cause I don't want to
Потому что я не хочу,
But I want you
Но я хочу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено