Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reality исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reality (оригинал NF)

Реальность (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey, welcome to reality
Добро пожаловать в реальный мир,
Yeah
Ага,
Sometimes, we all get away from that real life
Иногда мы уносим за пределы реальности,
You know sit back and think about, "What if my life was like this?"
Знаете, просто откидываемся и думаем: "Что, если было бы иначе?"
It's crazy
Безумие!
And when you think about it
И когда думаешь об этом,
Kinda like a dream
Это похоже на сон,
Yeah, Yeah
Да, да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Imagine a life where you ain't got no reason to cry
Представьте мир, где нет повода для слёз,
It ain't hard to tell the truth when there's no reason to lie
Несложно говорить правду, где нет повода для обмана,
Picture everything bad that ever happened to you
Представьте всё плохое, что случалось с вами,
Snap it in two then laugh at those that laughin' at you
В пару мгновений всё это исчезает, смейтесь над теми, кто смеялся над вами.
Imagine your pain disappears like magic
Представьте, как по волшебству ваша боль исчезает.
Everything that ever hurt you never happened
Всё то, что причиняло вам боль, - никогда не случалось:
Your dad never left, your mom never cried
Отец не бросил вас, мама никогда не плакала,
Your relationships' perfect, and nobody dies
В личной жизни всё отлично, никто не умирает,
You feel far from reality yet
Вы далеко от реальности,
I do, so I'mma bring reality back
Я это чувствую, поэтому возвращаю обратно к жизни.
You never met your dad, gone since you was a kid
Ты не видел своего отца – он ушёл, когда ты был ещё ребёнком,
Matter fact, he left before you even cried in the crib
На самом деле он бросил вас, когда ты ещё даже не был в детской кроватке,
And you momma always cryin'
Твоя мама всегда плачет,
Startin' to mess with your head
Начинает сбивать тебя с мыслей.
To the world, you alive
Для этого мира ты жив,
But to yourself, you're dead
Но для себя ты мёртв.
Look in the mirror, heart's so full of rejection
Смотришь в зеркало – сердце устало от отказов,
So you cock your fist back, then crack your reflection like
Ты отводишь кулак назад, а потом разбиваешь вдребезги своё отражение.


[Hook:]
[Хук:]
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, yeah
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, c'mon
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Imagine everyone you knew respected you
Представь, что все, кого ты знал, тебя уважали,
Put your name up high when they mentioned you
Хвалили тебя каждый раз, когда вспоминали,
Never talked about you bad behind your back
Никогда не обсуждали за спиной,
And what they say is what they do
Делали то, о чём говорят,
And what they are is how they act
Были бы настоящими.
Imagine every girl you had never hurt you
Представь, что каждая твоя девушка не причиняла тебе боли,
And every guy you fell in love with didn't desert you
А каждый парень, которого ты любила, не бросал бы тебя,
Every lie on the earth was real
Каждая ложь на этой земле была бы правдой,
And didn't mind really lettin' out the way they feel
Никто бы не боялся показывать то, что на самом деле чувствует.
But hold up
Но погодите,
Let's slow it down for a minute
Давайте притормозим на минуту:
Oh no! Lies in your face
О, нет! Очередная ложь в твою сторону,
I don't get it
Я этого не понимаю,
What happened? I must have been dreamin' again
Что произошло? Должно быть, я вновь замечтался,
Another fake friend in your face playin' pretend
Очередной фальшивый друг притворяется тебе в лицо,
Another liar
Очередной обманщик,
Yellin' it ain't nothin' but truth
Я кричу об этом, потому что это не что иное, как правда.
All cryin', screamin', "I will never hurt you"
Все плачут, кричат, что никогда не причинят боли,
Yeah, like we ain't heard that befo'
Да, как будто мы не слышали этого раньше,
You want the truth? What you think I'm rappin' fo'
Хотите правды? Ради чего, по-вашему, я читаю рэп?


[Hook:]
[Хук:]
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, yeah
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, c'mon
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Picture a man that never did nothin' wrong
Представь человека, который не совершал ошибок,
Got beaten 'til most of His flesh was gone
Но был избит так сильно, что почти не осталось живого места,
Put thorns in His head while they laughed and mocked Him
Ему втыкали шипы в голову, пока смеялись и унижали Его,
Devil laughin' down in Hell like, "Yeah, I got Him"
Дьявол смеялся в Аду, мол, да, заполучил Его.
Imagine nails goin' into your palms
Представьте, как ногти впиваются вам в ладони,
Strapped to a cross
Каково быть привязанным к кресту,
Soldiers strechin' your arms
Солдаты выпрямляют вам руки,
Like a joke, people all gather around
Люди вокруг смотрят на вас, как на клоуна.
"If you so powerful, then why don't you just come down?"
"Если ты всемогущ, то почему просто не спустился вниз?"
Your mother cryin' at your feet
Мать рыдает в ногах,
Breathe your last breath
Делит с тобой последний твой вдох,
You want reality, man that's as real as it gets
Ты хочешь реальности, вот она в своём настоящем виде,
The one true God came down to earth to die
Единственный настоящий Бог спустился на Землю, чтобы умереть,
Never committed a sin, yet He died for mine
Он не совершал грехов, Он умер за мои грехи,
And seems we all so caught up in the crazy like
Мне кажется, что мы вся повязли в безумии,
Die for the world, then we'll know what crazy like
Но нам нужно умереть, чтобы познать настоящее безумие.
Gotta be blind homie if you can't see it
Парень, ты слепой, похоже, если не понимаешь этого,
So think about it next time yeah before you scream it
Так что в следующий раз подумай прежде, чем кричать.


[Hook:]
[Хук:]
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, yeah
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.
Yeah
Да,
I don't like the way that I feel
Мне не нравится то, как я себя чувствую
Lookin' for reality, but this ain't real
В поисках реальности, ведь это не по-настоящему.
What am I supposed to say, c'mon
Что мне нужно сказать, да,
I ain't supposed to feel this away
Я не должен себя чувствовать так.


Х
Качество перевода подтверждено