Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until I Die исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until I Die (оригинал NF)

Пока я не умру (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Ага,
Record four
Трек номер 4, 1
Yeah
Ага,
It's record number fo'
Это трек номер 4,
Anybody knows
Все знают,
Yeah
Да,
I'mma let it, I'mma let it, I'mma let it go
Я начинаю, начинаю, начинаю,
I'mma let it go
Я начинаю,
Yeah
Ага,
Listen
Слушайте,
Oh no
О нет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I ain't the type to take a gat and put a hole in your head
Я не из тех, кто носит с собой пушкой, чтобы оставить дыру в голове,
I'm the type that take the mic and clean your soul up instead
Я - тот, кто берёт микрофон и очищает вам душу,
What I say and what I write is motivation forget it
Мои слова и тексты – это мотивация, забудьте –
You want a shady number two, man that's not what this is
Вы ждёте второсортного сомнительного рэпа, нет, этого не будет.
It's like we all take sin and adapt it
Мы словно все принимаем грехи и приспосабливаемся к ним,
Used to seem ugly, now it's lookin' attractive
Они казались отвратительными, но теперь привлекают,
Used to let it bug me
Раньше меня это волновало,
Now we like it when it happens
Теперь нам нравится, когда это случается.
It's like when it happens, your life is inactive
Как будто твоя жизнь в полном застое, когда это происходит,
World's satisfaction will play with your mind
Удовлетворение мира одурачит твоё сознание,
Got you thinkin' get ahead
Подтолкнёт тебя на подобные мысли,
But your fallin' behind
Но ты будешь падать назад.
Yo DMX said, "Lord, send me a sign"
Йо, DMX просил, чтоб Бог дал ему знак, 2
Read a little Revelation, and that's what you gon' find
Почитайте Откровение, многое найдёте там,
See in every line, I present you with facts
В каждой строке, я говорю вам факты,
And yo in every rhyme I design to impact you
Каждой рифмой я хочу повлиять на вас,
Go inside of your mind
Пробраться к вам в разум,
I rewind and go back to a place or a time
Я отмотаю назад в то место и время,
You traveled off of the map
Где вы сбились с пути.
Do the math, yeah money put a smile on your face
Вы делаете расчёты, да, деньги приносят вам радость,
Same thing that make you smile will make your smile go away
Но то, что делает вас счастливыми, может запросто снять улыбку с лица,
See the riches of the world might get you da chains and knacks
Богатства этого мира могут вас посадить на замки и цепи,
But in the end, neither one of those'll save your life
Но, в конце концов, ни что из этого не спасёт вам жизнь.


[Hook:]
[Хук:]
Until I die
Пока я не умру,
I'mma take my hopes and dreams
Я буду надеяться и мечтать
And use 'em to glorify His Name
Ради превозношения Его Имени.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma rep' the one true God
Я буду представлять одного настоящего Бога,
And I don't care 'bout what nobody say
И мне плевать, что обо мне скажут.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma spread the truth to this nation
Я буду нести правду в народ,
And show 'em there's a God that can save em'
Показывать, что Бог может спасти их.
Until I die
Пока я не умру,
And it gon' take my last breath
До самого последнего вдоха
Out of my chest I'm gon' praise Him
В моей груди я буду восхвалять Его.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
MTV knows how to get the alleyoop
MTV знает, как привлечь внимание,
All they gotta do is mix a little lie with some truth
Всё, что нужно, это смешать немного лжи и правды,
Come here girl
Подойди ближе, девочка,
Let me fix that face up
Позволь мне исправить твою внешность:
Need a little less clothes and a lot more makeup
Тебе нужно меньше одежды и больше макияжа,
Get all caked up
Теперь ты готова.
Oh no, here we go
О нет, вот опять,
Another episode
Очередной эпизод
Skippin' down the Hollywood road
По дороге к Голливуду,
Where you goin'?
Куда вы все стремитесь?
Nobody knows, nobody cares
Никто не знает, всем всё равно,
Then you wonder why the girls around the world insecure
А потом удивляетесь, почему девушки по всему миру в опасности.
It's so stupid
Это такая тупость,
You want the truth kids
Вы хотите правды, детишки,
The media's just one big lie of losin'
Но СМИ – это огромная яма лжи,
It's like I'm watchin' a movie
Я как будто смотрю фильм,
World's so full of actors
В этом мире полно актёров,
Take a moment listen to me
Уделите минуту, услышьте меня,
I'm not actin'
Я не играю на камеру,
I'm just askin'
Я просто спрашиваю,
Tell me if you're ready to die
Скажите мне, вы готовы умереть,
If it happened today
Если вам суждено это сегодня?
Where would your soul reside?
Куда отправится ваша душа?
Devil laughin' cause he know how to play with your face
Дьявол смеётся, потому что знает, как играть с вами,
So I just pick up the mic and I say
Поэтому я просто беру микрофон и говорю...


[Hook:]
[Хук:]
Until I die
Пока я не умру,
I'mma take my hopes and dreams
Я буду надеяться и мечтать
And use 'em to glorify His Name
Ради превозношения Его Имени.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma rep' the one true God
Я буду представлять одного настоящего Бога,
And I don't care 'bout what nobody say
И мне плевать, что обо мне скажут.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma spread the truth to this nation
Я буду нести правду в народ,
And show 'em there's a God that can save em'
Показывать, что Бог может спасти их.
Until I die
Пока я не умру,
And it gon' take my last breath
До самого последнего вдоха
Out of my chest I'm gon' praise Him
В моей груди я буду восхвалять Его.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'd rather die today for what I believe in
Я бы лучше умер сейчас за свои убеждения,
Than die a hundred years from now for no reason
Чем спустя сто лет без причины,
Atheists are like, "I don't know why I'm breathin'"
Атеисты такие: "Я не знаю, почему я дышу",
Yeah, there's gotta be a reason
Да, должна быть причина,
But there's no Jesus
Но ведь для вас нет Иисуса,
Standin' up screamin', "He's not real!"
Вы стоите и кричите: "Его не существует!",
Honestly, I'm sorry
Если честно, мне жаль,
That's the way y'all feel
Что вам так кажется,
World's kinda like to me
Мир для меня – это что-то
Just a roller coaster
Вроде американских горок,
You in it for the ride?
Вы готовы к поездке?
Well, what's up when it's over?
Ну, что нас ждёт, когда поездка кончится?
You keep doin' wrong when you know it ain't right
Вы продолжаете поступать неправильно, хоть и знаете об этом,
How you live today it turns to eternal life
Ваш сегодняшний день превращается в бесконечный,
You let it slip away, and it's gon' blast you
Вы упускаете его, и этим проклинаете себя,
Keep the sin up in your face
Продолжайте грешить, как и прежде,
Then the truth gon' pass you
И правда пройдёт мимо вас,
My momma used to tell me
Моя мама говорила,
"I should follow my dreams"
Что я должен идти за мечтой,
But most of my life
Но почти всю свою жизнь
I just been followin' me
Я лишь шёл за собой,
So I'mma take this moment to release my shine
Так что я воспользуюсь моментом, чтобы показать своё сияние,
And yo forget about me
Вы обо мне забудете,
Let His will be done man not mine
Но пусть Его воля будет мне карой – не моя.


[Hook:]
[Хук:]
Until I die
Пока я не умру,
I'mma take my hopes and dreams
Я буду надеяться и мечтать
And use 'em to glorify His Name
Ради превозношения Его Имени.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma rep' the one true God
Я буду представлять одного настоящего Бога,
And I don't care 'bout what nobody say
И мне плевать, что обо мне скажут.
Until I die
Пока я не умру,
I'mma spread the truth to this nation
Я буду нести правду в народ,
And show 'em there's a God that can save em'
Показывать, что Бог может спасти их.
Until I die
Пока я не умру,
And it gon' take my last breath
До самого последнего вдоха
Out of my chest I'm gon' praise Him
В моей груди я буду восхвалять Его.



1 – в изначальном трек-листе "Until I Die" был четвёртым треком на альбоме; в финальном трек-листе альбома "Moments" (2010) песня "Until I Die" 12-ая по счёту.

2 – отсылка к синглу американского рэпера DMX "Lord Give Me A Sign" (2006).
Х
Качество перевода подтверждено