Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thing Called Love исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Thing Called Love (оригинал NF)

То, что зовётся любовью (перевод slavik4289 из Уфы)

[Chorus:]
[Припев:]
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
It can be miserable or it can be beautiful
Может быть болезненным или прекрасным.
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
Sometimes it's amazing
Иногда восхитительное
Sometimes it's crazy
Иногда безумное
This thing called love
Чувство под названием "любовь".


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Check, check, eh
Эй, проверка-проверка,
Listen, your love is like a drug that everybody uses
Слушай, твоя любовь – это наркотик, на который все подсели.
You wanna know the outcome
Ты хочешь знать развязку,
Depends on how you use it
Но всё зависит от того, как ты его употребляешь.
Love could be your best friend
Любовь может быть лучшим другом,
Love can be your enemy
Может быть врагом,
Love can be the thing you wish you had
Может быть чувством, которое так хочется ощутить,
But you don't ever see
Но никогда не ощутишь.
Love can be the reason why you're afraid to have it
Любовь может быть причиной страха.
Some say it like it means something, others it's a habit
Одни говорят, что это что-то значит, другие – что это просто привычка,
And some would say it's tragic
Третьи – что это трагедия,
Some say it's beautiful
Четвёртые – что это прекрасное чувство,
Some say it's black and it's dark Like a funeral
А пятые – что это тьма, словно похороны.
And some would die for it
Некоторые умирают из-за любви,
Some don't think it's even real
Другие не верят в неё,
Some say they understand
Говорят, что они понимают,
But really don't know how it feels
Но на самом деле не знают, что это.
Some say that it's alive
Некоторые говорят, что любовь возвращает к жизни,
Some say that it can kill
Другие – что убивает,
But most of us that been in it
Но большинство из нас, кто ощущали любовь,
Know that sometimes it will
Знают, что иногда так и случается.
I ain't gonna sugarcoat it
Я не стану приукрашивать,
Yea, sometimes it might surround you
Да, иногда она может окружать тебя,
One minute it's saving you
В одну минуту она спасает,
Next it's trying to drown you
А в следующую - пытается затащить на дно,
Some people want to show it
Некоторые люди хотят показывать её,
But were never taught how to
Но они не научились правильно выражать её,
And some of us is searching
Другие ищут её,
Feeling like it never found you
Но чувствуют, что никогда не найдут.


[Chorus:]
[Припев:]
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
It can be miserable or it can be beautiful
Может быть болезненным или прекрасным.
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
Sometimes it's amazing
Иногда восхитительное
Sometimes it's crazy
Иногда безумное
This thing called love
Чувство под названием "любовь".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your love is like a privilege
Твоя любовь – это привилегия,
A lot of us abuse it
Многие плохо с ней обходятся,
Do with it what we want
Делают, что хотят,
And then start crying when we lose it
Плачут, когда теряют,
Pretend like it ain't nothing to us
Ведут себя так, что ничего и не значила для нас,
Pretend that it's useless
Как будто была бесполезной штукой,
And we don't know why we do this
И не знают, почему так ведём себя,
But yet we still pursue it
Но всё же гонимся за ней.
And love, it can consume you
Любовь может поглотить тебя,
Turn you into something else
Превратить тебя в другого человека,
Bury the real you so deep
Глубоко закопав настоящего тебя,
That you can't even find yourself
Что даже потом не отыщешь себя,
Love, it can change you
Любовь, она меняет,
Love, it can tear you down
Любовь может порвать в клочья,
Be the best thing you ever had
Быть лучшим чувством
And kick you on the ground
И втоптать тебя в землю,
Yo, you get on that high level
Йоу, ты высоко забрался,
Yea, you scared to fall
Теперь боишься упасть,
Cause you know if that person hurts you
Ведь ты знаешь, что если этот человек ранит тебя,
You gon' lose it all
То ты потеряешь всё,
They told you they would be there for you
Ты слышишь, что этот человек будет рядом,
They don't even call
Но даже не звонит.
So that openness you used to have
Та откровенность, что была в тебе,
Has now become a wall
Превратилась в стену,
Some say that it's patient
Говорят, любовь терпелива,
Some say that it's kind
Что она милосердствует, 1
I don't think it's invisible
Не думаю, что она невидима,
But I know that it's blind
Но я знаю, что она слепа,
To some it's only physical
Для некоторых она лишь на физическом уровне,
Or all up in their mind
Или лишь фантазия,
See, it probably isn't there
Видите, её, наверное, вовсе нет,
If you're struggling to find it
Если её так трудно найти.


[Chorus:]
[Припев:]
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
It can be miserable or it can be beautiful
Может быть болезненным или прекрасным.
This thing called love can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
Sometimes it's amazing
Иногда восхитительное
Sometimes it's crazy
Иногда безумное
This thing called love
Чувство под названием "любовь".


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This love has got me down low
Эта любовь прибила меня к земле,
Now I guess I'm up high
А теперь, похоже, я лечу к небесам,
One minute I'm on the ground
В одну минуту я на земле,
Next minute I'm in the sky
В следующую – высоко в небесах,
I feel invincible
Я чувствую себя непобедимым
And so unrejected
И всеми принятым,
Forget it, I'm invisible
Забудьте – я невидимка,
And I feel unprotected
Я чувствую себя незащищённым,
Yo I don't need nobody else
Эй, мне никто другой не нужен,
Trust me, I'm fine
Поверьте, я в порядке,
I can't do this by myself
Я не справлюсь в одиночку,
I'm losing my mind
Я схожу с ума,
I can see clearly
Точно знаю,
Forget it, I'm blind
Забудьте, я слеп,
My heart says "DANGER"
Моё сердце кричит "ОПАСНОСТЬ",
Can't you read the signs
Ты не видишь этих знаков?
Yo but through all the pain
Но, несмотря на всю боль,
I swear I love it
Клянусь, я обожаю это чувство,
No matter what you do
Не важно, что ты сделаешь,
It don't disappear, does it?
Оно не исчезнет, так ведь?
Yo I'd rather
Эй, я лучше
Spend a minute with love in my life
Проведу минуту с любовью своей жизни,
Than go a million years without knowing what it's like
Чем потрачу миллион лет, так и не познав любви,
You better grab it
Так что хватайся за неё,
You don't want to lose it
Ты точно не хочешь упустить её,
And yeah, it brings pain, it's insane
И да, она приносит боль, она безумна,
But the bruises, my God can take that all away
Но мой Бог может забрать все синяки,
You find that right person
Найди подходящего человека,
And everything that you thought
И всё, что казалось бессмысленным,
That wasn't becomes worth it
Становится ценным.


[Chorus:]
[Припев:]
This thing called love, can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
It can be miserable, or it can be beautiful
Может быть болезненным или прекрасным.
This thing called love, can be so cold
То, что зовётся любовью, может быть таким холодным,
Sometimes it's amazing
Иногда восхитительное
Sometimes it's crazy
Иногда безумное
This thing called love
Чувство под названием "любовь".





1 – отсылка к 1-ому Посланию к коринфянам, глава 13.
Х
Качество перевода подтверждено