Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outro исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outro (оригинал NF)

Заключение (перевод slavik4289)

I'm dedicated, the definition of dedication
Я преданный, ходячее определение преданности.
Wrote this whole record while I was levitating
Записал весь альбом, витая в облаках,
Sittin' in my room with the pen and paper, I'm innovative
Сидя в своей комнате с ручкой и бумагой. Я – новатор,
They've been afraid of me since I was a second grader
Меня начали бояться, когда я был только во втором классе,
I'm the kid on the playground momma told you to never play with
Я тот мальчик, с которым тебе мама советовала не связываться,
There's levels of music—and I'm in the elevator
Если в музыке есть этажи, то я в лифте поднимаюсь
Going up to the top floor, look how we elevated
К самому верхнему, посмотри, как высоко поднялись,
But you don't know the brand by now, you better get educated
Но пока ты не понимаешь, кто скрывается за обёрткой, так что просвятись.
Take both of my arms, rip 'em out of sockets and seperate 'em
Можешь хоть руки мне вырвать,
Forgive me, yeah, I know I get animated
Но извини, меня это только позабавит,
Don't matter, I still write a better record than yours without a hesitation
Ведь всё равно я пишу лучше треки, чем ты, даже не сомневаюсь,
Never been more motivated
Я никогда не испытывал большей мотивации,
Just look at all the minds I've opened and penetrated
Стоит мне только взглянуть на всех, до чьих сердец я достучался.
See, I am the voice of all these kids that think things but never say 'em
Пойми, я – голос всех людей, кто думает, но боится сказать,
That's why they come to my shows wearing the NF hoodies and hats low like we're carrying weapons
Поэтому они приходят на мои шоу в моих худи и опущенных кепках, как будто обвешаны оружием,
Put the controllers away, it's game over
Убери свой джойстик – игра окончена.
I promise I'm way colder
Уверяю, я гораздо жёстче. 1
The fans keep saying that they're hungry for new music,
Фанаты всё пишут, что изголодались по новой музыке –
Well that's pretty convenient because I just made a plate for 'em
Ну что ж, видимо, сейчас удобный случай, ведь я подготовил им целое блюдо,
And now I'm hearing none of y'all are saying I just sit at the keys
Что-то теперь я не слышу слов про то, что я просто штампую музыку,
Feeling the music got me thinking I'm Beethoven
Я её чувствую! Прямо как Бетховен. 2
The game needs a makeover
Этой игре нужны новые герои,
If you've been waiting, the wait's over
Если вы их ждали, то ожидание окончено.
You ain't notice, y'all about to witness a takeover, I'm home!
Если ещё не заметили, то сейчас вы станете свидетелями переворота, ведь я на своём месте!
Yeah, they waiting on me to match that
От меня ждут, что я буду таким же
The emotion I had in the last one
Эмоциональным, как и в прошлом альбоме,
But if I don't, they gonna tell me that I'm losing my passion
Ведь иначе мне будут твердить, что я утратил свой запал,
If I do am I repeating my actions?
А если останусь таким же, то будут упрекать в однотипности.
Yeah, look, "How Could You Leave Us" is massive
Ага, "Как ты могла бросить нас?" 3 взорвал всех,
There ain't nothing I can write that'll match that
И я уже не смогу написать что-то, что будет сродни этому треку,
My biggest fear writing this record wasn't putting out trash
Мой самый большой страх – не написать фиговые песни,
It was disappointing myself and the fanbase
Мой страх – разочаровать себя и фанатов.
Now I want you to picture me
Я хочу, чтобы вы просто представили,
I'm in a hotel rapping, crying on the floor of the bathroom
Как я в отеле читаю рэп, кричу, лёжа на полу ванной,
Staring in the mirror, my room, hand shaking playing "How Could You Leave Us" through the speakers on my iPhone
Смотрю в зеркало в комнате, рука трясётся, а из динамика айфона играет "Как ты могла бросить нас?",
Trying to figure out if I'ma always feel the way that I feel
И я пытаюсь понять, неужели я всегда буду чувствовать это?
Or maybe someday I can learn to be happy
Может, однажды я научусь быть счастливым,
Or maybe I can't be, 'cause if the music ain't emotional enough are they gonna call me a has-been?
Или нет, ведь если моя музыка недостаточно сильна, то, наверное, обо мне будут говорить в прошедшем времени.
Pain's always been the root of my music
Боль была и остаётся источником моей музыки,
If I cut it off, how am I supposed to keep growing
Если её убрать, как мне развиваться дальше?
If I let it go, won't my whole career be in ruins?
Если я всё забуду, разве я не разрушу всю свою карьеру?
That's when I realized this whole conversation is stupid
Кажется, весь этот разговор - полная глупость.
I never cared to impress people that don't even know me
Я никогда не пытался удивить людей, которые меня не знают.
I just write what I feel, somehow it started a movement
Я просто пишу о том, что чувствую, и это дало толчок в массы.
Trying to enjoy a career but I don't know how to do it
Я пытаюсь насладиться своим успехом, только не знаю, как,
When I spend all of time my being afraid I'ma lose it
Ведь я постоянно боюсь, что всё потеряю.
But then I figured out the reason they follow me
Но потом вспоминаю, почему люди слушают меня,
The reason the why these fans surrounding me
Почему фанаты окружают меня.
It's not 'cause I'm a "Rap God"
Не потому, что я – "Бог рэпа". 4
I don't need you people to bow to me
Мне не нужны поклонения толп,
All they ever did was doubted me, now everyone's proud of me
Во мне сомневались, а теперь – все гордятся мной.
Acknowledge me or not, you ain't ignoring the following
Признаёте вы меня или нет, но игнорировать меня уже не получится.
I'm just teaching 'em something they couldn't learn in they colleges
Я просто учу их тому, чему не научат в колледжах.
This is for the kids feeling like they live at the bottom and every day of they lives looks like it's darker than Halloween
Это посыл ребятам, которые чувствуют себя притеснёнными, которым каждый день кажется мрачнее Хэллоуина:
Yeah, you ain't alone out there, look around you—we got a lot of fans in here
Знайте, вы не одиноки в этом мире, просто оглянитесь – целая толпа фанатов,
Couple hundred thousand, that's what we did last year
Собрали пару сотен тысяч – да, именно так было год назад.
Listen to Intro 3, trying to kill my fear
А теперь я слушаю "Вступление 3", пытаясь побороть свои страхи,
They'll get that in a minute
И вы скоро тоже его услышите. 5
We about to shatter the critics
Мы вот-вот взорвём головы критиков.
I am a savage admit it
Должен признать, я – дикарь,
A lot of baggage I live in
Живу с кучей багажа за спиной,
That's why the passion is different
И именно поэтому моё вдохновение каждый раз разное.
Really don't care if they get it
Если честно, мне всё равно, поймут меня или нет,
We're only three records in it, and this is just the beginning
Это лишь мой третий альбом, всё только начинается,
I'm home!
Ведь я дома!


Real music
Настоящая музыка.





1 – возможно, косвенная отсылка к прошлому синглу «Warm Up» (2016).

2 – Людвиг ван Бетховен – немецкий композитор и пианист, который даже после потери слуха занимался написанием музыки, ощущая её вибрации.

3 – «How Could You Leave Us» - трек с альбома "Therapy Session", один из наиболее личных треков рэпера.

4 – «Rap God» - третий сингл американского рэпера Эминема из его восьмого студийного альбома "The Marshall Mathers LP 2". Многие издания часто сравнивают Нейта с Эминемом, но NF предпочитает отказываться от подобных сравнений.

5 – в отличие от предыдущих альбомов, заглавный трек нового альбома "Intro 3" ещё не известен слушателями.
Х
Качество перевода подтверждено