Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал NF)

Невидимка (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Да,
I don't know
Я не понимаю,
I guess I feel like, when I'm around you, that I'm invisible
Мне кажется, что я – невидимка, когда я рядом с тобой,
It's like, you don't even see me, and I'm standing right in front of you
Ведь ты не замечаешь меня, хоть я и прямо перед тобой,
Yeah
Да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel invisible, I knew this wasn't easy
Я чувствую себя невидимкой, я знал, что всё не так просто,
I'm standing right in front of you, but you don't even see me
Я стою перед тобой, но ты меня не замечаешь,
I pass you in the hallway, but you don't even glance so
Я прохожу рядом по коридору, но ты даже не оборачиваешься,
I just kinda walk by like I ain't never passed you
Я прохожу мимо, но этого как будто и не было,
I do my best to pretend that I don't notice you
Я стараюсь делать вид, что не замечаю тебя,
‘Cause you don't ever notice me, so what am I supposed to do?
Ведь ты меня не замечаешь, что мне остаётся?
What? I gotta yell it in order for you to see it?
Что? Мне нужно кричать, чтобы ты увидела?
I got it written on my face; it's pretty easy to read it
У меня это на лице написано, это просто увидеть,
But you choose not to, so that's what imma have to do
Но ты отказываешься, и вот что мне приходится делать,
My heart is getting tired, I'm tired of running after you
Моё сердце устало, я устал бегать за тобой,
I try to talk, but you just keep ignoring me
Я пытаюсь поговорить, но ты всё игнорируешь меня,
Pretending that you listen, you don't listen, you're destroying me
Делаешь вид, что слушаешь, но это не так, ты уничтожаешь меня,
See I look up to you, but you keep looking down on me
Я искал тебя, но ты смотришь на меня с пренебрежением,
You never say you love me or you care or that you're proud of me
Ты никогда не говорила, что любишь или дорожишь, что гордишься,
In other words, you're drowning me, I get on my knees and I pray
Проще говоря, ты топишь меня, я становлюсь на колени и молю,
Pretty pathetic, but you make it pretty easy to say
Я жалок, но теперь мне проще сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear, I must be invisible, ‘cause you never see me, anymore
Клянусь, я, должно быть, невидимка, ведь ты больше не замечаешь меня,
And I swear, I must look miserable, ‘cause you never hold me, anymore
Клянусь, может, я выгляжу ужасно, раз ты больше не обнимаешь меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You like a nightmare, every time I'm dreaming
Ты как ночной кошмар, который мне продолжает сниться,
The longest conversation that we had is when we're screaming
Наш самый долгий разговор был, когда ты на меня кричала,
And what you say? You say there is nothing else to talk about
И что ты сказала? Что нам не о чем больше говорить,
Before I even say a word, it's like you're already walking out
Я не успел сказать и слова, ведь ты уже уходила,
You making promises, but you don't ever keep ‘em
Ты даёшь обещания, но не держишь их,
And then look at me stupid when I say I don't believe them
И потом глупыми глазами смотришь, мол, почему я не верю?
Yeah, that's why I don't believe you, and how do you expect me to
Да, именно поэтому, чего ты ждала, если
You don't show respect to me, but I should show respect to you?!
Ты не уважаешь меня, почему я должен?
Gosh, you're such a hypocrite, I doubt you're even listening
Боже, ты такая лживая, я не уверен, что ты даже слушаешь,
Things have got so bad, you don't even pretend you're interested
Всё стало слишком плохо, даже не делай вид, что тебе интересно,
And every time we hug, which isn't very often
Каждое объятье – что бывает нечасто –
The thing I used to love has now become something that's awkward
Превратило любовь во что-то нелепое,
You put that smile up on your face, but I can tell you're faking
Ты улыбаешься, но эта улыбка фальшива,
You look me in the eyes and you tell me I'm amazing
Ты смотришь мне в глаза и говоришь, что я удивительный,
But all your words are wasted, ‘cause I swear that you make it up
Но это всё враньё, ведь, клянусь, ты это придумала,
And I'm so sick of chasing love, I guess my pace ain't quick enough
И я устал гоняться за любовью, наверное, я недостаточно быстрый.


[Chorus:]
[Припев:]
I swear, I must be invisible, ‘cause you never see me, anymore
Клянусь, я, должно быть, невидимка, ведь ты больше не замечаешь меня,
And I swear, I must look miserable, ‘cause you never hold me, anymore
Клянусь, может, я выгляжу ужасно, раз ты больше не обнимаешь меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm full grown now, moved out, I thought it was best
Я повзрослел, съехал, думал, что так лучше всего,
The sad thing is, I doubt you even noticed I left
Обидно только, что ты вряд ли заметишь, что меня нет,
I quit calling ‘cause you ain't never answer the phone
Я перестал звонить, ведь ты никогда не отвечала,
And last time we talked, I told you, “Leave me alone!”
Последний разговор закончился просьбой оставить меня в покое,
I'm supposed to open my arms and hold you now?
Думаешь, я жду тебя с распростёртыми объятьями?
Hold you?! Wow. You ain't never held me. How
Что обниму тебя? Уау, от тебя этого не дождёшься, так
Do you expect a kid that you never raised to do right-
С чего ты ждёшь, что сын, которого ты никогда не растила,
To break the walls down and make you a part of my life?
Поступит правильно, уберёт все преграды и впустит в свою жизнь?
But hold up, here comes a call from the hospital
Минутку, звонят из госпиталя,
They told me I should come and see you if it's possible
Говорят, что мне нужно приехать навестить тебя, если я могу,
I got my shoes to go, I through my pride on the floor
Я надел ботинки, отбросил гордость,
I saw a real smile on you when I walked in the door
И когда вошёл, увидел твою настоящую улыбку,
The doc told me, you ain't got more than a day
Доктор сказал, что осталось не больше дня,
I just got you and this cancer gon' take you away
Ты только появилась в моей жизни, но рак забирает тебя,
You say you love me and you see me, everything's ok
Ты говоришь, что любишь меня, видишь, что со мной всё хорошо,
For some reason I no longer feel the urge to say
И почему-то вся злость исчезает...


[Chorus:]
[Припев:]
I swear, I must be invisible, ‘cause you never see me, anymore
Клянусь, я, должно быть, невидимка, ведь ты больше не замечаешь меня,
And I swear, I must look miserable, ‘cause you never hold me, anymore
Клянусь, может, я выгляжу ужасно, раз ты больше не обнимаешь меня.


Х
Качество перевода подтверждено