Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want Love исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If You Want Love (оригинал NF)

Если хочешь любви (перевод slavik4289)

I just need some time, I'm tryna think straight
Просто мне нужно немного времени, я пытаюсь думать чётко,
I just need a moment in my own space
Мне нужно побыть одному немного,
Ask me how I'm doin', I say "okay"
Спроси меня, как у меня дела, и я отвечу, что всё хорошо,
Yeah, but ain't that what we all say?
Разве не все мы так делаем?
Sometimes I think back to the old days
Иногда я возвращаюсь мыслями в прошлое,
In the pointless conversations with the old me
В бессмысленные разговоры со старым мной,
Yeah, back when my momma used to hold me
В то время, когда мама обнимала меня,
I wish somebody woulda told me
Почему только мне никто тогда не сказал, что...


If you want love, you gon' have to go through the pain
Если ты хочешь любви, нужно пройти через боль,
If you want love, you gon' have to learn how to change
Если хочешь любви, нужно научиться меняться,
If you want trust, you gon' have to give some away
Если хочешь доверия, то научись доверять сам,
If you want love, if you want love
Если ты хочешь любви, если ты хочешь любви.


Look, as a kid I used to think life
Знаете, будучи ребенком, мне казалось,
Is moving so slow, I watch it go by
Что жизнь движется медленно, смотрел, как она проходила мимо,
Look out the window on my bus ride
Глядя из окошка автобуса
I thought the world was so small, through my closed eyes
Мне казалось, что мир так мал и, закрыв глаза,
I've always tried to control things
Я всегда пытался контролировать всё,
In the end that's what controls me
Но в итоге это управляло мной.
Maybe that's why I'm controllin'
Может, поэтому я полон навязчивых идей,
I wish somebody woulda told me
Почему только мне никто тогда не сказал, что...


If you want love, you gon' have to go through the pain
Если ты хочешь любви, нужно пройти через боль,
If you want love, you gon' have to learn how to change
Если хочешь любви, нужно научиться меняться,
If you want trust, you gon' have to give some away
Если хочешь доверия, то научись доверять сам,
If you want love, if you want love
Если ты хочешь любви, если ты хочешь любви.


The older I get, I feel like I'm always tryna save time
С взрослением стало казаться, что я пытаюсь сэкономить время,
Talkin' to the voices in my head, they make me think twice
Говоря с голосами в голове, из-за них я всё обдумываю дважды.
Tellin' me it doesn't mean it's wrong because it feels right
Они мне твердят, что раз мне это нравится, не значит, что это плохо,
I'm scared that one day I wake up and wonder where the time go
Я боюсь, что однажды я проснусь и задумаюсь, куда ушло моё время,
Talk about the past like it's the present while I rock slow
Буду говорить о прошлом в настоящем времени, медленно качаясь в кресле,
I'll sit in the living room and laugh with kids of my own
Буду сидеть в гостиной со своими детьми и смеяться,
And tell 'em
Говоря им, что...


If you want love, you gon' have to go through the pain
Если вы хочешь любви, нужно пройти через боль,
I wish you woulda told me
Я бы хотел, что бы вы мне это сказали,
If you want love, you gon' have to learn how to change
Если хотите любви, нужно научиться меняться,
I wish somebody woulda told me
Я бы хотел, чтобы мне это кто-то сказал,
If you want trust, you gon' have to give some away
Если хотите доверия, то научитесь доверять,
You gon' have to give
Научитесь доверять,
If you want love, if you want love
Если ты хочешь любви, если ты хочешь любви,
If you want love, if you want love
Если ты хочешь любви, если ты хочешь любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки