Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Feet Down исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

10 Feet Down (оригинал NF feat. Ruelle)

На глубине десяти футов (перевод slavik4289)

[Intro: Ruelle]
[Вступление: Ruelle]
Cold nights, cold nights, long night
Холодными долгими ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up
Что однажды успех будет мой, 1
All night, all night
И так всю ночь, всю ночь,
Ten feet down nearly my whole life
Я словно всю свою жизнь на глубине 10 футов,
But I'll be rising, rising up
Но однажды я поднимусь к вершине.


[Verse 1: NF]
[Куплет 1: NF]
Yeah, I know the person in the mirror's not a perfect one
Да, я знаю, что человек в зеркале – совсем не идеал,
I look at him every day and think he's not enough
Я вижу его каждый день и думаю, что ему чего-то не достаёт.
My life's a book that I don't really like to open up
Моя жизнь – книга, мне не нравится её открывать,
I'm twenty-six, but I feel like I live in chapter one
Мне 26, но я как будто до сих пор на первой главе.
I skim through it, I've been through it, they laugh at us
Я перелистываю её, я прошёл через неё, над нами смеялись,
You think it's funny, yeah, laugh it up
Думаете, это забавно? Да, ну посмейтесь.
I always felt like no one listened to me, that's how I grew up
Мне всегда казалось, что меня никто не слышит, так я и рос,
Church is where I found God, but it's also where I learned to judge
В церкви я обрёл Бога, и там же научился осуждать.
Yeah, I had to learn there's a difference between
Да, мне пришлось видеть разницу между тем,
What you want, and what you really need
Чего я хочу, и тем, что мне на самом деле нужно.
I've always been motivated by comments from people tellin' me
Меня мотивировали комментарии тех, кто говорил,
Things they think I'll never be, and then I become it, this is my everything
Что я ничего не добьюсь, но я добился, и это – всё для меня,
There's so much that goes on in my head that people will never see
В моей голове происходит столько всего, чего другие не увидят,
You probably be terrified of my memories, don't lecture me
Наверное, вам будет страшно от моих воспоминаний, так что не читайте мне нотаций,
Let me be, let me see, let me breathe, how they remember me
Просто дайте мне быть и жить собой, тот, каким меня помнят,
Doesn't alter who I am as a person to take my energy, yeah
Совсем не отличается от меня настоящего, да.


[Chorus: Ruelle]
[Припев: Ruelle]
Hard days, cold nights
Тяжёлыми днями и холодными ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up
Что однажды успех будет мой,
All day, all night
И так весь день, всю ночь,
Ten feet down nearly my whole life
Я словно всю свою жизнь на глубине 10 футов,
But I'll be rising, rising up
Но однажды я поднимусь к вершине.
Cold nights
Холодными ночами...


[Verse 2: NF]
[Куплет 2: NF]
Yeah, my fans made me who I am, but they also deceived me
Мои фаны сделали меня тем, кто я есть, но и сбили меня с толку,
I've been allowed to live life like I'm already grieving
Мне довелось жить так, будто я убит горем,
I'm at a table of lies, but don't eat what they feed me
Передо мной стол обмана, но я не пробую то, чем меня угощают.
My hoodie over my face, so nobody can see me
Худи закрывает лицо, чтобы никто меня не видел,
I'm on a plane, 'bout to fly again
Я сажусь в самолёт, сейчас вновь взлечу,
Looking out the window, take a moment to admire it
Смотрю из окна и ловлю момент:
Wondering how high it is, wonder where the time has went
Интересно, как мы высоко летим? Куда уходит время?
Then I shut the window and go back to feeling like I'm out my mind again, agh!
Потом опускаю шторку иллюминатора и возвращаюсь в состояние сумасшедшего!
Yeah, seems like we're all trying to climb a ladder
Да, кажется, мы все пытаемся взобраться по лестнице,
It's crazy what we'll do to climb it faster
Это безумие, что все мы пытаемся забраться быстрее.
It's like we throw away the things in life that really matter
Мы ведь будто упускаем из виду всё самое важное просто,
Just so that we can make it to the top, and wonder what we're even climbing after
Чтобы забраться к вершине, а потом задаёмся вопросом, куда карабкаться дальше.
I know the feeling of feeling like everything you deal with will never change
Я знаю то чувство, когда все твои проблемы никогда не исчезнут,
That's part of being a human, yeah
Это часть человеческого бытия, да,
Life's what you make of it, take it, embrace it, and take it, and savor it
Жизнь – это то, что ты от неё получаешь, чем пользуешься, чем дорожишь,
Ain't about what you did, it's what you became from it, agh!
Не то, что ты сделал, а то, что от неё получил.


[Chorus: Ruelle]
[Припев: Ruelle]
Hard days, cold nights
Тяжёлыми днями и холодными ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up (Oh, yeah)
Что однажды успех будет мой,
All day, all night
И так весь день, всю ночь,
Ten feet down nearly my whole life
Я словно всю свою жизнь на глубине 10 футов,
But I'll be rising, rising up
Но однажды я поднимусь к вершине.
Cold nights
Холодными ночами...


[Bridge: Ruelle]
[Переход: Ruelle]
We all want what we never had
Все мы хотим того, чего не имеем,
The good life doesn't seem so bad
Хорошая жизнь не кажется такой уж плохой,
The good life doesn't seem so sad
Хорошая жизнь не кажется такой уж грустной,
Yeah, we all want what we never had, whoa
Да, мы все хотим того, чего не имеем, уооу.


[Chorus: Ruelle]
[Припев: Ruelle]
Hard days, cold nights
Тяжёлыми днями и холодными ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up
Что однажды успех будет мой,
All day, all night
И так весь день, всю ночь,
Ten feet down nearly my whole life
Я словно всю свою жизнь на глубине 10 футов,
But I'll be rising, rising up
Но однажды я поднимусь к вершине.
Cold nights
Холодными ночами...


[Bridge: Ruelle]
[Переход: Ruelle]
We all want what we never had
Все мы хотим того, чего не имеем,
The good life doesn't seem so bad
Хорошая жизнь не кажется такой уж плохой,
The good life doesn't seem so sad
Хорошая жизнь не кажется такой уж грустной,
Yeah, we all want what we never had
Да, мы все хотим того, чего не имеем, уооу.


[Chorus: Ruelle]
[Припев: Ruelle]
Hard days, cold nights
Тяжёлыми днями и холодными ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up
Что однажды успех будет мой...


[Outro: Ruelle]
[Концовка: Ruelle]
Cold nights, cold nights, long night
Холодными долгими ночами,
Staring down at an empty cup like
Уставившись в пустой стакан, я думаю,
I'ma fill, I'ma fill it up
Что однажды успех будет мой,
All night, all night
И так всю ночь, всю ночь,
Ten feet down nearly my whole life
Я словно всю свою жизнь на глубине 10 футов,
But I'll be rising, rising up
Но однажды я поднимусь к вершине.



1 – отсылка к риторическому вопросу о наполовину наполненном/опустошённом стакане, характеризующего оптимистическое/пессимистическое настроение человека.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки