Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circles исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Circles (оригинал NF)

Кругами (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
(Yeah, we all make mistakes
(Да, мы все совершаем ошибки,
Yeah, here are some of mine)
Да, я тоже не без греха)
Yeah, this is my life
Да, это моя жизнь,
Lord forgive me (c'mon)
Боже, прости меня (прошу)
For the way I'm livin
За то, как я живу,
(I'm a sinner man, all of us are)
(Я грешен, все мы грешны),
Lord forgive me
Боже, прости меня
For the way I'm livin
За то, как я живу.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lord forgive me, I know I've made a lot of mistakes
Боже, прости меня, я знаю, я наделал ошибок,
When you look at my face you can tell I'm ready to break
Когда ты смотрел на меня, ты видел, что я готов сломаться,
Ready to smack, lost, where am I at
Готов разбиться, потеряться, где я сейчас?
I keep looking for light though why am I in the black
Я всё ещё ищу свет, но почему я во тьме?
It's invisible I've been mixing and twisting the principles
Его невозможно увидеть, я смешал и запутался в принципах,
There I go talking 'bout my life, how it's miserable
Я вновь говорю о своей жизни, как же это ничтожно!
It's pitiful I live in this prison (something something)
Одно презрение, я живу в тюрьме (почему-то, почему-то),
Tryin' to minister when I'm the one who needs to be ministered to
Пытаюсь помочь другим, когда помощь нужна мне самому.
Lord forgive me
Боже, прости меня,
I don't know why I do this
Я не знаю, почему я так делаю,
I betray you stab you in the back like judas
Я подвёл тебя, нанёс удар в спину, как Иуда,
Like Peter I deny you, like I don't know
Отрёкся от тебя, как апостол Пётр, я не понимаю ничего.
Tears running down my face as the rooster crows
Слёзы текут по лицу, пока петух кричит,
I'm a liar living in a world of them
Я – лжец, живущий в этом мире,
I'm dyin' sins starting to fill my lungs
Я умираю от грехов, заполняющих мои лёгкие,
Oh no, I can hear the devil up in my head
О, нет, я слышу голос дьявола в голове,
Great, Nate it looks like you're doin' circles again
Отлично, Нейт, похоже, ты опять ходишь кругами.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
It's my life is one big circle
Моя жизнь – один большой круг,
I'm trying to go forward, but I'm in reverse still
Я пытаюсь идти вперёд, но я всё ещё позади,
It's like my life wants me to fail
Как будто жизнь хочет моего провала,
I say I'm looking for heaven, but I'm headed for hell
Я говорю, что ищу путь на небо, но несусь прямо в ад.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wake up in the morin'
Я просыпаюсь утром,
My minds on it
Мысли целиком об этом,
Never said a prayer, lord, never even noticed
Я никогда не молился, Боже, никогда даже не замечал этого,
Why am I so open to blaming when I'm broke
Почему я готов всех винить, когда подавлен?
The moment I feel fine, I left the door closed
Когда я чувствую себя хорошо, я оставляю дверь закрытой,
Dealing with insecurity not all by myself
Мирюсь со своей незащищённостью, но я не один.
I'm having a hard time trusting anyone else
У меня проблемы с доверием другим людям,
I treat you like a
Я обращаюсь с тобой, как...
I put you on the shelf
Типа могу поставить тебя на полку,
I can play later if I need any help
Обратиться позже, когда мне понадобится помощь,
I think you're calling but I don't really hear you
Мне кажется, ты зовёшь, но на самом деле я не слышу тебя,
Seems I should be concerned with what I see in the mirror
Наверное, я должен быть обеспокоен тем, кого я вижу в зеркале,
What I see in the mirror is more than my appearance
То, что я там вижу, - гораздо больше, чем просто видимость,
I see anger eating away at my spirit
Я вижу злость, поглощающую мою душу,
And maybe I should change, but I don't really want to
Может, я должен измениться, но я не хочу,
Unless I feel pain its like I don't really want to
Пока я чувствую боль, это не то, чего я на самом деле хочу,
I know, by now it would seem like I'd be smarter
Я знаю, к этому моменту я уже должен быть умнее,
The worst part is now I'm right back where I started
Но самое худшее в том, что я всё там же, где начал.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
It's my life is one big circle
Моя жизнь – один большой круг,
I'm trying to go forward, but I'm in reverse still
Я пытаюсь идти вперёд, но я всё ещё позади,
It's like my life wants me to fail
Как будто жизнь хочет моего провала,
I say I'm looking for heaven, but I'm headed for hell
Я говорю, что ищу путь на небо, но несусь прямо в ад.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Father, please, I know I don't deserve your grace
Отче, прошу, я знаю, что не заслужил твоей милости,
None of us do
Никто из нас не заслужил,
Yeah
Да,
You were perfect I go running away with nothing to say
Ты был безгрешен, а я всё ношусь кругами, не знаю, что сказать,
Lord, I'm ready to change
Боже, я готов измениться,
Take me, and mold me into something that right
Забери меня, слепи из меня что-то правильное,
Like I'm out of your light, I'm out of your sight
Я как будто не вижу твоего сияния, вне поля твоего зрения,
I need you to charge me
Мне нужна твоя энергия,
Pull me out the darkness
Вытащи меня из тьмы,
Without you I'm just another phony
Без тебя я просто очередной обманщик,
I'm without you it's like I don't even know me show me
Без тебя я как будто сам себя не знаю, покажи мне меня,
Pull me in the right direction
Веди в нужном направлении,
Need your life protection
Мне нужна твоя защита в жизни,
I'm sick of living life like I don't need to have you
Я устал жить так, как будто мне это совсем не нужно,
When in the end we both know that I have to
Когда мы оба знаем, что я должен жить,
It's sad too
И это печально,
Cause every time I'm falling away, I can hear the little voice inside my head sayin'
Потому что каждый раз в упадке сил я слышу тихий голос в голове, он говорит...


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
It's my life is one big circle
Моя жизнь – один большой круг,
I'm trying to go forward, but I'm in reverse still
Я пытаюсь идти вперёд, но я всё ещё позади,
It's like my life wants me to fail
Как будто жизнь хочет моего провала,
I say I'm looking for heaven, but I'm headed for hell
Я говорю, что ищу путь на небо, но несусь прямо в ад.
Х
Качество перевода подтверждено