Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time (оригинал NF)

Время (перевод slavik4289)

Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сорвёмся этим вечером
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы ляжем в постель злыми друг на друга,
I know everything will be alright
Я знаю, что всё будет хорошо,
I'll be here waiting
Я просто подожду,
I promise I'm changing
Обещаю, я изменюсь,
I just need...
Мне просто нужно...


A little time to show you I'm worth it
... немного времени, чтобы показать тебе, что я тебя достоин,
I know that I can be a difficult person
Я знаю, что со мной бывает трудно,
I'm a stress case, drive you up the wall when I'm workin'
Потому что часто стрессую, когда работаю, и этим довожу тебя,
Actually, I'm probably worse when I'm not, you don't deserve it
На самом деле, скорее всего, я ещё хуже, когда спокоен, ты этого не заслуживаешь,
Make you nervous 'cause you know I'ma break soon
Заставляю тебя нервничать, ведь ты знаешь, что я вот-вот сорвусь,
Every time I do, I say somethin' that hurts you
И каждый раз я говорю что-то, что делает тебе больно,
Actin' like I'm gone but we both in the same room
Веду себя так, будто меня нет, хотя мы в одной комнате.
I don't like to be wrong, which I know you relate to
Я не люблю ошибаться, и я знаю, что ты тоже,
And I know I make you feel like you're at the end of your road
И я понимаю, что со мной ты чувствуешь, будто ты в конце пути,
That's when I look at you and tell you I'd be better alone
И я смотрю на тебя и говорю, что мне будет лучше одному –
That's just the pride talkin', isn't it? 'Cause both of us know
Это просто гордыня говорит за меня, ведь мы оба знаем,
I'm the definition of "wreck" if you look into my soul
Что катастрофа – это про меня, если ты заглянешь мне в душу,
Comes out the most when I feel I'm in a vulnerable place
И хуже всего, когда я наиболее уязвим,
Made a lot of mistakes I wish I knew how to erase
Я совершаю много ошибок, жаль, я не знаю, как их забыть.
When I'm afraid, might get distant and I push you away
Когда мне страшно, я могу отдалиться, я отталкиваю тебя,
But no matter the case, I'ma do whatever it takes even if—
Но в любом случае я сделаю всё возможное, даже если,


Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сорвёмся этим вечером
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы ляжем в постель злыми друг на друга,
I know everything will be alright
Я знаю, что всё будет хорошо,
I'll be here waiting
Я просто подожду,
I promise I'm changing
Обещаю, я изменюсь,
I just need...
Мне просто нужно...


Time (Oh)
Время (оу),
I-I need time (Oh, oh)
Мне нужно время (о-оу),
I just need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
I-I need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу).


Yeah, way before I bought you the ring
Задолго до того, как я купил тебе кольцо,
We were fighting back and forth like you were wearin' the thing
Мы постоянно ссорились, будто ты уже была моей женой.
Two passionate people not afraid to say what they think
Двое пылких влюблённых не боялись сказать то, о чём думают,
Lead to passionate conversation when it's hard to agree
Позволяя страсти вести разговор, в котором трудно согласиться.
You know me well, sittin' on the edge of my seat
Ты хорошо меня знаешь, я на самом краю,
Lookin' at life, overanalyzin' everything
Смотрю на жизнь и постоянно всё обдумываю,
Always depressed, tryna find a better version of me
Постоянно в депрессии, пытаюсь найти лучшую версию себя,
Searching for somethin' I know's prolly right in front of my feet
Ищу того, что скорее всего прямо передо мной.
Stubborn as me? Maybe not, but you're close to it
Такая же упрямая, как я? Наверное, нет, но почти,
Got a lot of issues, I'm tryna work through 'em
У меня полно изъянов, но я стараюсь работать над ними,
Going to therapy for you's somethin' that's worth doin'
Ходить к психотерапевту ради тебя – было правильным решением,
When I know you been there for me through all of my worst moments
Ведь я знаю, что ты была рядом во все самые худшие времена.
And I know it hurts knowing that I carry this weight on my chest
Я знаю, больно знать, что я несу эту тяжесть на своих плечах,
Making it difficult for me to open up and connect
От этого мне труднее открыться и быть более общительным,
Lot of regrets, I apologize for all of the stress
У меня полно сожалений, извини за все переживания,
That's not what I meant to do, you know I love you to death even if—
Я не должен был этого делать, но ты знаешь, что я бесконечно люблю тебя, даже если...


Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сорвёмся этим вечером
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы ляжем в постель злыми друг на друга,
I know everything will be alright
Я знаю, что всё будет хорошо,
I'll be here waiting
Я просто подожду,
I promise I'm changing
Обещаю, я изменюсь,
I just need...
Мне просто нужно...


Time (Oh)
Время (оу),
I-I need time (Oh, oh)
Мне нужно время (о-оу),
I just need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
I-I need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу).
I just need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
I-I need time (Oh, oh)
Мне нужно время (о-оу),
I just need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
I-I need time (Oh)
Мне нужно время (о-оу),
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу).




Time
Время (перевод dana)


[Chorus:]
[Припев:]
Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сегодня сломаемся
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы в гневе ляжем в постель,
I know everything will be alright
Я знаю, всё будет хорошо.
I'll be here waiting
Я буду ждать тебя здесь.
I promise I'm changing
Обещаю, я меняюсь
I just need...
Только нужно...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A little time to show you I'm worth it
Немного времени, чтобы показать тебе - я стою этого.
I know that I can be a difficult person
Я могу быть сложным человеком, знаю.
I'm a stress case, drive you up the wall when I'm workin'
Постоянный стресс - это я в работе, из-за которой ты лезешь на стены.
Actually, I'm probably worse when I'm not, you don't deserve it
Хотя, наверное, тебе ещё хуже, когда я не занят. Ты не заслуживаешь такого.
Make you nervous 'cause you know I'ma break soon
Заставляю тебя нервничать, ведь знаю, скоро сорвусь.
Every time I do, I say somethin' that hurts you
И каждый раз, когда срываюсь, бью тебя словами.
Actin' like I'm gone but we both in the same room
Притворяюсь, будто меня нет, даже если мы в одной комнате.
I don't like to be wrong, which I know you relate to
Не люблю быть неправым, знаю, ты можешь понять.
And I know I make you feel like you're at the end of your road
И я понимаю, я заставляю тебя чувствовать на краю дороги,
That's when I look at you and tell you I'd be better alone
В этот момент я говорю тебе, смотря в глаза, что мне лучше быть самому по себе.
That's just the pride talkin', isn't it? 'Cause both of us know
Во мне говорит гордость, не так ли? Ведь мы оба знаем,
I'm the definition of "wreck" if you look into my soul
Я - это определение краха, особенно, если посмотреть мне в душу.
Comes out the most when I feel I'm in a vulnerable place
Выходит, что, когда я в уязвим,
Made a lot of mistakes I wish I knew how to erase
Я совершаю целую кучу ошибок, которые мне бы хотелось быть в состоянии стереть.
When I'm afraid, might get distant and I push you away
Я отталкиваю тебя и, в целом, могу отдалиться, когда боюсь.
But no matter the case, I'ma do whatever it takes even if—
Однако, несмотря ни на что я сделаю это, чего бы это ни стоило, даже если...


[Chorus:]
[Припев:]
Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сегодня сломаемся
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы в гневе ляжем в постель,
I know everything will be alright
Я знаю, всё будет хорошо.
I'll be here waiting
Я буду ждать тебя здесь.
I promise I'm changing
Обещаю, я меняюсь
I just need...
Только нужно...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Time (Oh)
Время (оу)
I-I need time (Oh, oh)
Мне-мне нужно время (оу, оу)
I just need time (Oh)
Мне просто нужно время (оу)
I-I need time (Oh)
Мне-мне нужно время (оу)
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, way before I bought you the ring
Да, перед тем как я купил тебе свадебное кольцо,
We were fighting back and forth like you were wearin' the thing
Мы и так ссорились, будто оно уже было у тебя на пальце.
Two passionate people not afraid to say what they think
Два вспыльчивых человека не боящиеся сказать, что думают.
Lead to passionate conversation when it's hard to agree
Всё это ведёт к пылким разговорам, когда сложно согласиться.
You know me well, sittin' on the edge of my seat
Ты меня прекрасно знаешь. Я сижу на краю своего стула.
Lookin' at life, overanalyzin' everything
Смотрю на жизнь и анализирую всё снова и снова.
Always depressed, tryna find a better version of me
Постоянно в депрессии, пытаюсь найти лучшую версию себя.
Searching for somethin' I know's prolly right in front of my feet
Я знаю, я ищу то, что находится прямо у меня перед ногами.
Stubborn as me? Maybe not, but you're close to it
Упряма как я? Нет, но ты очень близка.
Got a lot of issues, I'm tryna work through 'em
У меня множество недостатков, работаю над ними.
Going to therapy for you's somethin' that's worth doin'
Хожу на терапию ради тебя, это того стоит,
When I know you been there for me through all of my worst moments
Потому что я знаю, ты была со мной в мои худшие времена.
And I know it hurts knowing that I carry this weight on my chest
И я понимаю, это больно осознавать, что ноша, которую я держу на себе,
Making it difficult for me to open up and connect
Не дает мне легко высказываться и открываться.
Lot of regrets, I apologize for all of the stress
Много сожалений, прости меня за весь этот стресс.
That's not what I meant to do, you know I love you to death even if—
Я не хотел этого, ты же знаешь я люблю тебя до гроба, даже если...


[Chorus:]
[Припев:]
Even if we both break down tonight
Даже если мы оба сегодня сломаемся
And you say you hate me
И ты скажешь, что ненавидишь меня,
And we go to bed angry
И мы в гневе ляжем в постель,
I know everything will be alright
Я знаю, всё будет хорошо.
I'll be here waiting
Я буду ждать тебя здесь.
I promise I'm changing
Обещаю, я меняюсь
I just need...
Только нужно...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Time (Oh)
Время (оу)
I-I need time (Oh, oh)
Мне-мне нужно время (оу, оу)
I just need time (Oh)
Мне просто нужно время (оу)
I-I need time (Oh)
Мне-мне нужно время (оу)
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу)
I just need time (Oh)
Мне просто нужно время (оу)
I-I need time (Oh, oh)
Мне-мне нужно время (оу, оу)
I just need time (Oh)
Мне просто нужно время (оу)
I-I need time (Oh)
Мне-мне нужно время (оу)
Time (Oh), time (Oh)
Время (оу), время (оу)
Х
Качество перевода подтверждено