Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paid My Dues исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paid My Dues (оригинал NF)

Заплатил сполна (перевод slavik4289)

Clicks, clicks, clicks, they'll do anything to get a few
Они на всё идут ради просмотров,
Tick, tick, tick, that's the sound before my head explodes
Тик-тик-тик – звук, который звучит перед взрывом головы.
Quit, quit, quit, look at you up on your pedestals
Валите отсюда – думаю каждый раз, когда вижу вас на пьедестале.
Quick, quick, quick, here the critics come, it's time to go
Быстрее, быстрее, критики на подходе, нужно дать дёру.
I read your article, it kinda hurt me
Я прочитал вашу статью – немного задела меня,
I don't know who hired you or what your friends say in your circle
Я не знаю, кто вас нанял или что говорят друзья в вашем окружении,
But the fact that you released it tells me two things are for certain:
Но факт того, что вы её выпустили, говорит мне о двух вещах:
They get paid for trashin' people, I get paid 'cause I stay workin' (Yeah)
Они зарабатывают унижением людей, я зарабатываю, потому что продолжаю вкалывать.
Dropped The Search and they emerge up outta nowhere to the surface
Выпустил "The Search" 1 – и критики появились из ниоткуда,
Just to peek behind the curtain, throwin' salt at all my burdens
Заглядывая за занавес и посыпая солью мои раны.
I'm aware I shouldn't give this my attention, life's a journey
Я знаю, что не стоит обращать внимания на это, жизнь – то ещё приключение,
I should just stay on my path and learn to laugh, you think they heard me?
Мне нужно просто оставаться на своём пути, учиться смеяться, думаете, они услышали меня?
Ears are burning, put 'em out, quiet, quiet, look around
Уши уже горят, потушите скорее – тише-тише 2, оглянитесь вокруг,
Why don't they find someone way more interesting to write about?
Неужели нет никого, про кого писать интереснее,
Us, we're kinda boring, aren't we? All we do is whine and pout
Чем про нас? Мы ведь такие скучные, разве нет? Ведь мы только и делаем, что ноем и жалуемся.
It's confusing, so amusing how I argue with myself—hello!
Так странно, но и удивительно, как я спорю с самим собой – привет!


I spit it with ease, so leave it to me
Я выплёскиваюсь текстами налегке, так что оставьте эту работу мне,
You doubt it but you better believe
Если сомневаетесь, то лучше поверить в это.
I'm on a rampage, hit 'em with the record release
Я в ярости, сражаю наповал новым релизом,
Depend on the week, I'm prolly gonna have to achieve
Это только вопрос времени 3. Скорее всего, мне придётся достичь
Another goal, let me go when I'm over the beat
Новой цели, только дайте волю, и когда включается бит,
I go into beast mode, like I'm ready to feast
Я вхожу в режим зверя, готовый устроить пир.
I'm fed up with these thieves, tryna get me to bleed
Я сыт по горло воришкам, пытающимися пустить мне кровь,
They wanna see me take an L? Yup, see what I mean?
Они хотят увидеть мой провал? Ага, понимаете, о чём я?
How many records I gotta give you to get with the program?
Сколько ещё альбомов мне нужно выпустить, чтобы вы смирились со мной?
Taken for granted, I'm 'bout to give you the whole plan
Меня принимают как должное, но я вам выложу весь расклад:
Open your mind up and take a look at the blueprint
Отбросьте предрассудки и взгляните на наброски,
Debate if you gotta, but gotta hold it with both hands
Сомневаюсь, что решитесь, но всё держитесь обеими руками,
To pick up the bars, you gotta be smart
Ведь чтобы успевать за моей читкой, нужно быть умным,
You really gotta dig in your heart
Нужно глубоко копнуть в сердце,
If you wanna get to the root of an issue
Если захочешь найти корень проблемы.
Pursuin' the mental can be dark and be difficult
Погоня за психической стабильностью может быть сложной и опасной,
But the pay off at the end of it can help you to get through it, ayy
Но конечная расплата поможет преодолеть все трудности.


Paid my dues, made it through
И я заплатил сполна, прошёл через всё,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Spread the news, I'm on the loose
Трубите по всем новостям, что я сорвался с цепи,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Makin' moves, I need some room
Делаю решительные действия, мне нужно пространство,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу,
Thought we's cool
Думал, что между нами нет конфликтов?
Well, don't assume, don't assume, ayy
Ну, больше так не думай, даже не думай, эй.


I'm the truth, oh, they want some proof? Here, don't be rude
Я говорю правду – хотите доказательств? Вот, не нужно грубить,
Somethin' new, even when I lose I make it look cool
Каждый раз вношу что-то новое, даже если терплю неудачу, остаюсь крутым.
Do the show, then we hit the room, wife is lookin', ooh
Отыгрываю шоу, залетаем в гримёрку, жена спрашивает,
What to do? I don't need the shades up to like the view (Yeah) (View, view)
Как я поступлю? Мне не нужно поднимать шторы, чтобы наслаждаться видом.
It's time to get back in the swing of things
Самое время вернуться в привычную колею,
When my life crashes, I'm not the guy that'll flee the scene
Когда жизнь трещит по швам, я не из тех, кто скроется с места аварии,
I'll take ownership and own it and raise my hand if it's me
Я возьму ответственность на себя, подниму руку, если я виноват.
Just remember though, I'm only a man, I'm a human being
Главное помните, что я просто парень, обычный человек,
Don't they see? Shoot the breeze, I'd rather just stay discrete
Разве этого не видно? Вместо того, чтобы трепаться, лучше побуду один.
People claim they're in your corner but leave you in times of need
Люди говорят, что будут рядом, но их нет тогда, когда они тебе нужны,
They don't listen, do they? (What?) They don't listen to anything
Они не слушают, так ведь? (Что ты сказал?) Они не слышат ничего.
I'll accept advice if it's not presented ignorantly
Я приму совет, только если его не говорят невежественно.
Look, costs are high, they multiply, then cause divides
Нужно заплатить большую цену, они приумножают проблема и становятся причиной раздора.
I'm forced to fight the poison I been
Я вынужден бороться с ядом, который
Sippin' on has quite the bite, it killed me twice
Я глотал, он сильно проел меня, дважды убивал.
They rigged the lights so y'all can see the parts of mine
Свет погасили, чтобы вы не увидели те части меня,
That aren't so bright, see, often I apologize
Которые не излучают свет. Я часто извиняюсь,
Then authorize the awful times to pop up (Nate)
Но потом даю волю ужасным временам вновь всплыть в памяти (Нейт).
Like I'm right behind you, I'd advise you not to try to
Я будто прямо за тобой, я бы посоветовал тебе не пытаться
Climb inside the mind like I do
Копаться в памяти, как это делаю я,
Keep the rhyme book, expedite it, overnight it
Строчу всё в блокнот со стихами, всю ночь штудирую её,
Hold it tight and hope that time is on my side
Крепко сжимаю в надежде, что время на моей стороне,
'Cause if it's not then I'll decide to override
Ведь если не так, то я решу переписать
My own demise, I tow the line too close and I
Свою смерть. Я слишком близко придерживался правил, и я
Could improvise, I'd empathize but recognize
Мог бы импровизировать. Я бы посочувствовал, но я признаю
The fact that I could jeopardize and wreck your lives
Факт, что я мог бы поставить под угрозу и разрушить ваши жизни,
You better give me your attention, the undivided
Так что лучше уделите мне пристальное внимание.


Paid my dues, made it through
Я заплатил сполна, прошёл через всё,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Spread the news, I'm on the loose
Трубите по всем новостям, что я сорвался с цепи,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Makin' moves, I need some room
Делаю решительные действия, мне нужно пространство,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу,
Thought we's cool
Думал, что между нами нет конфликтов?
Well, don't assume, don't assume, ayy
Ну, больше так не думай, даже не думай, эй.
Paid my dues, made it through
Я заплатил сполна, прошёл через всё,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Spread the news, I'm on the loose
Трубите по всем новостям, что я сорвался с цепи,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу.
Makin' moves, I need some room
Делаю решительные действия, мне нужно пространство,
Woo, woo, woo
Уоу-уоу-уоу,
Thought we's cool
Думал, что между нами нет конфликтов?
Well, don't assume, don't assume, ayy
Ну, больше так не думай, даже не думай, эй.





1 – The Search – четвёртый студийный альбом NF, выпущенный в 2019 году.

2 – отсылка к треку «Leave Me Alone» с альбома «The Search».

3 – вероятно, речь идёт о том, что работа над некоторыми треками у артиста занимает много времени. Например, работа над этим треком велась с декабря 2017 года, когда NF впервые упомянул о нём в социальных сетях.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки