Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Free исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Free (оригинал NF)

Я свободен (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You in that tough place
Ты в трудной ситуации,
You in that life prison
Заточён в стенах своей жизни,
You at that rough stage
Ты на сложном этапе,
But pretend your life isn't
Но притворяешься, что это не так,
I know a Savior
Я знаю Спасителя,
Who can save you take you out the chains
Кто может освободить тебя из оков,
My God is major can't contain it
Мой Бог – не то, с чем мирится большинство,
Gotta spread the name
Я должен рассказать о нём.
Your life has got you low
Твоя жизнь побросала тебя,
That don't mean nothing
Но это ни о чём не говорит,
Let Him run the show
Позволь Ему править балом,
And make you mean something
Чтобы ты вернул себе самооценку.
Wonder why you feeling broken, feeling empty
Тебе интересно, почему ты подавлен и пуст?
Cause if you ain't got the Lord you've never been free
Если у тебя нет Бога, ты и не был никогда свободен.


[Hook:]
[Хук:]
I don't feel the chain no longer
Я больше не чувствую оков,
Used to feel so weak
Хоть был так слаб,
Now I feel stronger
Теперь я силён,
What I got to do to make you see
Что мне нужно сделать, чтобы ты увидел?
I been through the struggle and the pain
Я прошёл через боль и унижение,
Now I'm free
Но теперь я свободен,
Yeah
Да,
Now the weight's off my shoulders
Груз пал с моих плеч,
Feeling brand new
Я будто заново родился,
And I thought I done told ya
Мне казалось, что я тебе уже говорил об этом,
He got me out the place I was at yeah
Но он вытащил меня оттуда, где я был, да,
And I promise you
И обещаю,
I ain't going back baby
Я не вернусь туда ни за что.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Free
Свобода!
Now you know you trippin' majorly
Теперь ты понимаешь, что большинство заблуждается,
Your eye gone off the ball
Ты потерял его из виду, как мяч в бейсболе,
Like you playing in the major league
Как будто ты играешь в высшей лиге,
Making bad calls
Совершаешь неправильные манёвры,
Striking out
Двигаешься необдуманно,
Livin dangerously
Живёшь без оглядки назад,
Tryna steal bases face it
Пытаясь достигнуть цели, но признай же,
Think it's time to change your team
Думаю, настало время перейти в другую команду.
Basically
Вообще
He can take your life and rearrange it
Он может взять в свои руки твою жизнь и всё исправить,
Say you want freedom but you ain't ready for changes
Говоришь, что хочешь свободы, но не готов к переменам,
He can flip your life around
Он может повернуть твою жизнь с ног на голову,
Something like the matrix
Прямо, как в "Матрице".
Used to feel chained up
Ты был прикован цепями,
Now you feel amazing
Но теперь ты чувствуешь себя потрясающе,
Amen uh-huh
Аминь, ага.
You know that feeling like you're brand new
Теперь ты знаешь, что значит заново родиться,
No longer are you living like you can't move
Больше ты не будешь жить так, будто не можешь двигаться,
He took you out the bondage and he freed you
Он вытащил тебя из рабства и освободил тебя,
Instead of yelling: "Chained up!" now you yelling: "Freedom!"
Теперь вместо крика о заточении ты можешь кричать о свободе.


[Hook:]
[Хук:]
I don't feel the chain no longer
Я больше не чувствую оков,
Used to feel so weak
Хоть был так слаб,
Now I feel stronger
Теперь я силён,
What I got to do to make you see
Что мне нужно сделать, чтобы ты увидел?
I been through the struggle and the pain
Я прошёл через боль и унижение,
Now I'm free
Но теперь я свободен,
Yeah
Да,
Now the weight's off my shoulders
Груз пал с моих плеч,
Feeling brand new
Я будто заново родился,
And I thought I done told ya
Мне казалось, что я тебе уже говорил об этом,
He got me out the place I was at yeah
Но он вытащил меня оттуда, где я был, да,
And I promise you
И обещаю,
I ain't going back baby
Я не вернусь туда ни за что.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I want you to free me Father
Отец, я хочу, чтобы ты освободил меня,
I'm so sick of the pain that bothers me
Я так устал от окружающей меня боли,
To the point I scream and
Что мне приходится кричать и просить
Holla looking for a way to get away
О наставлении, чтобы выбраться.
Better wait to get away no option
Иногда спасение в ожидании, но не в этом случае,
Gave me the ball I dropped it
Ты протянул мне мой шанс, я упустил его,
Had your plan in my palms I mocked it
Держал твой замысел в своих руках, но смеялся над ним,
Told you I would give it all but I'm not so you gave me a chance
Обещал, что всё отдам тебе, и не делал этого, но ты дал мне шанс,
I blew it, I bombed it
Я упустил его, потерял его,
See I know I don't deserve it
Знаю, я не заслужил этого,
I don't wanna be this broken person
Но я не хочу быть этим разбитым человеком,
Living in the dark no hope incurving
Живущем в темноте без малейшей надежды.
Losing all my heart, hopeless, nervous
Я перестал любить, отчаялся, весь как на иголках,
Choking, burning, I hate these burdens
Задыхаюсь, сгораю, ненавижу эту ношу,
They break and torture me
Я ломаюсь и страдаю,
And they forcing me
Меня толкали навстречу тому,
Into something I know I was never born to be
Кем я знаю, что не был рождён стать,
But now I'm free
Но теперь я свободен.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
I don't feel the chain no longer
Я больше не чувствую оков,
Used to feel so weak
Хоть был так слаб,
Now I feel stronger
Теперь я силён,
What I got to do to make you see
Что мне нужно сделать, чтобы ты увидел?
I been through the struggle and the pain
Я прошёл через боль и унижение,
Now I'm free
Но теперь я свободен,
Yeah
Да,
Now the weight's off my shoulders
Груз пал с моих плеч,
Feeling brand new
Я будто заново родился,
And I thought I done told ya
Мне казалось, что я тебе уже говорил об этом,
He got me out the place I was at yeah
Но он вытащил меня оттуда, где я был, да,
And I promise you
И обещаю,
I ain't going back baby
Я не вернусь туда ни за что.


Х
Качество перевода подтверждено