Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thinking (оригинал NF)

Думал (перевод slavik4289)

Yeah, growing up, yeah
Да, я взрослею,
Know a lot, but I don't know enough
Много знаю, но не знаю достаточно –
What you doin' here?
Что ты здесь делаешь?
Why you even showin' up? Yeah
Почему ты вообще здесь?
Showin' up for tryna show me love
Появляешься здесь, пытаясь проявить свою любовь.
Why you look confused like you don't really know what's up? Yeah
Почему ты выглядишь так нелепо, будто не понимаешь, в чём дело?
Why you always tryna judge?
Почему всегда пытаешься осуждать?
I know who you are, yeah
Я знаю тебя насквозь, да,
Why you tryna, tryna front? Yeah
Почему даже не пытаешься возразить? Ага,
I am not the man I was, look
Я не тот, кем я был, слушай.
Ayy, made me a promise, I just hope you keep it
Пообещай мне – надеюсь, сдержишь обещание,
I don't like to get involved with things I don't believe in
Мне не нравится, когда меня ввязывают в то, во что я не верю,
I don't like to hang with people I don't trust to speak with
Мне не нравится тусоваться с теми, кому я не доверяю,
If you tell me that you mean it, then I hope you mean it
Если скажешь, что это и имеешь в виду, то надеюсь, так и есть.
Yeah, feel like I don't deserve you when I heard your feelings
Мне кажется, я не заслужил тебя, когда слышу, что ты чувствуешь,
I'm vulnerable, you got the keys to open all my secrets
Я раним, но у тебя есть ключи, чтобы открыть мои тайны.
You've always been there when I'm low to help pick up the pieces
Ты всегда рядом, когда у меня нет сил, чтобы собраться,
I know I act like I don't need ya, yeah, but lately, I been thinking
Я знаю, что веду себя так, будто ты не нужна мне, но я всё думал...


Yeah, lately, I been thinking
Да, в последнее время я всё думал,
Yeah, yeah, I have been thinking
Да-да, я всё думал,
Yeah, I have been thinking
Да, я всё думал.


Yeah, I wish that I was optimistic
Жаль, что я совсем не оптимист,
I wish that I could trust my intuition
Я бы хотел доверять своей интуиции
To most, negative thinking makes you a pessimist but
По максимуму, но негативное мышление превращает в пессимиста,
To me, negative thinking means I'm just realistic
Но для меня негатив означает реальность,
That's how I feel, ain't that a twisted view?
Ведь так я чувствую себя, не сильно закрутил всё?
Claim that I don't care what people think, but is that really true?
Я делаю вид, что мне всё равно, что обо мне думают, но так ли это?
Oh, that's the type of questions that I struggle with
На такие вопросы мне всегда сложно отвечать,
That's the type of thing to keep me up at night
От них мне сложно уснуть по ночам.
Wondering, I wonder if the pressure I been under is too much on my shoulders
Я задумываюсь, может, на меня сильно давят окружающие?
Who gon' care when this all fades, I turn grey and get older?
Кому будет не всё равно, если всё исчезнет, я поседею и постарею?
Yeah, that's the type of thing I don't wanna answer
На такие вопросы я не хочу отвечать,
But just 'cause I don't wanna do it don't mean I don't have to
Но просто потому, что я не хочу этого делать, не значит, что мне не придётся.
See, these are lessons that you learn at life
Жизнь учит таким урокам,
And we only get one of 'em, hope I'm learning right
Но мы проживаем лишь один из них, надеюсь, я учусь прилежно.
I know that everything comes with a price
Я знаю, что у всего есть своя цена,
Yeah, yeah, everything comes with a price
Да, за всё нужно платить,
Y'all got no clue what I have sacrificed
Но вы даже не представляете, чем мне пришлось жертвовать,
And lately, I been thinking
И в последнее время я всё больше думаю об этом.


Yeah, lately, I been thinking
Да, в последнее время я всё думал,
Yeah, yeah, I have been thinking
Да-да, я всё думал,
Yeah, I have been thinking (I have been thinking)
Да, я всё думал.
Х
Качество перевода подтверждено