Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Me исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With Me (оригинал NF)

Со мной (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Ladies and gentlemen
Леди и джентльмены,
Welcome to tonight's show
Добро пожаловать на сегодняшнее шоу,
Next up, we have one of the greatest
Следующим на сцену выйдет один из величайших –
You know who he is
Да, вы знаете, кто это.
Hello
Привет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Whoops! I must be losin' it
Ууупс! Похоже, я потерял его –
They don't make medicine for as
Лекарство, у них нет такого,
Sick as my music is
Которое бы спасло от моей музыки.
Got no time for foolishness
Сейчас не до глупостей,
Who do you think you're foolin' with
С кем, по-вашему, вы шутите?
I been doin' this ever since I really knew what music was
Я занимаюсь этим с тех самых пор, как узнал, что такое музыка,
My music's a
Моя музыка – это...
Well, how should I describe it?
Блин, как бы получше объяснить?
I take a rhyme then I make it shine
Я беру рифму и заставляю её сиять
In your face like a diamond
Вам в лицо, словно бриллиант.
I'm in a position in which I shed light 'til it blind ya
Я в таком месте, откуда могу излучать свет, пока вы не ослепнете.
Comes a time in your life
Настанет и в вашей жизни такой момент,
This show your dream look
Когда этот свет высветит и вашу мечту. Послушайте,
Look what the time is
Послушайте, сколько сейчас на часах?
Why is everytime somebody's bein' themselves
Почему, когда кто-то остаётся собой,
Somethin' comes along
Что-то происходит?
Like TV says to be someone else
К примеру, ящик призывает быть другими,
Just bein' myself
А я просто остаюсь собой.
Oh Nathan, look what you've done
О, Нейтан, посмотри, что ты наделал?
Got no weapons or guns
У меня нет ни ружей, ни пушек,
Shoot, I'm probably white as they come
Стреляю – но когда за мной приходят, я уже чист.
Got you on the run
Я настигну тебя,
Yes, I guess I'm out of my mind
Да, наверное, я выжил из ума,
Only time I've ever murdered
Но я убиваю, только
Is when I'm writin' these rhymes
Когда рифмую.
God's what I'm on
Бог – вот мой наркотик,
I ain't smokin' dope to get famous
Я не накуриваюсь, чтобы стать знаменитым.
One of the greatest
Я один из величайших,
Like fifty cents, you can love it or hate it
И как говорил 50 Cent, вы можете либо любить меня, либо ненавидеть. 1


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
This ain't a game to me
Для меня это не шутки,
Put your hands up if you feel the same as me
Поднимите руки выше, если считаете так же.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
911, what's your emergency?
- 911, слушаю вас?
Some white boy with a microphone just lyrically murdered me
- Какой-то белый парень с микрофоном только что убил меня своими текстами.
We've had that call six times this weeks
- Нам звонили с этими словами уже 6 раз на неделе,
And we still can't find him yet
И мы до сих пор не можем найти его,
So you're gonna have to find a hole
Так что лучше выройте яму
And probably just climb in it
И заберитесь в неё.
His rhymin' is so ballistic
Его рифмы просто взрывают,
It's hard for us to track him
Нам сложно угнаться за ним,
And we're so far behind
Мы слишком далеко от него отстали,
I don't think we're gonna catch him
Не думаю, что мы его настигнем.
He's got that Jesus in his music
К его музыке Иисус приложил руку,
Which to us is crazy
Для нас это безумие,
Cause he ain't gonna make no money
Потому что он не ради денег этим занимается,
Talkin' about that Jesus baby
Говоря об Иисусе,
Maybe
Наверное...
I'm back like you ain't never seen me
Я вернулся таким, каким меня не видели прежде,
Grabbin' a mic make this look so easy
Схватил микрофон, как будто это плёвое дело.
Chessy rappers are runnin' around
Фальшивки-рэперы тусуются повсюду,
Talkin' about they're wearin' a crown
Говоря о том, что они короли в этой игре,
I'm wearin' them down
Но я снимаю с них корону.
Don't believe me? Fine
Не верите? Мне всё равно.
That white boy that should be signed
Этот белый парень должен быть высечен
Above your mind
В ваших мыслях
With every single lyric
Каждой своей строчкой,
Every single rhyme
Каждой своей рифмой,
Some people look at you
Некоторые смотрят
And think you're just a joke or nothin'
И думают, что ты просто смешон, ноль без палочки.
Some people see me probably think
Другие видят и, наверное, думают,
That boy is smokin' somethin'
Что этот парень что-то курит.
I ain't smokin'
Нет, я не курю,
I'm just out of control
Я просто вне себя.
Here we go
Погнали дальше,
Q-Quit pretendin' you don't already know
Х-хватит притворяться, как будто уже об этом не знаете.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
This ain't a game to me
Для меня это не шутки,
Put your hands up if you feel the same as me
Поднимите руки выше, если считаете так же.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When I come through
Когда я вырываюсь вперёд,
I'mma get you movin' back
Я отталкиваю тебя назад,
Better than ever baby
Сильнее, чем когда-либо,
You know how I do it
Ты знаешь, как я это делаю.
Christ in the music
Иисус Христос в игре,
Yeah, that's me
Да, это я.
Quit waitin' for me to change
Перестань надеяться, что я изменюсь,
That's how it's gonna be
Я буду таким, какой я есть,
Ain't about the money
Я здесь не ради денег,
I would rather have my family close
Я бы лучше был ближе к семье.
Sounds sweet little somethin' like candy
Это звучит так сладко – прямо конфета,
Yeah
Да,
And that's the way I roll
Поэтому я продолжаю вариться в этом котле.
Like Lecrae said
Как сказал Lecrae,
"You either go hard or go home"
Ты либо выкладываешься на полную, либо уходишь с дороги. 2
I ain't playin' with ya
Я не шучу с тобой,
Spit it like a preacher
Я отчитываю, как проповедник.
Welcome to the show boy
Добро пожаловать на шоу, парень!
I'mma special feature
Я – особый гость.
Moment of slow stuff
Какой-то медленный трек
Comin' out your speakers
Доносится у вас из наушников,
I make you go crazy
А я снесу вам крышу,
Go crazy
Снесу крышу.
Let me see you move
Покажите мне ваши руки,
Yeah Yeah [3x]
Да, да, [3x]
Let me see you move [2x]
Покажите ваши руки. [2x]


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
Yeah yeah
Да, да,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
I got the Lord with me
Бог всегда со мной,
This ain't a game to me
Для меня это не шутки,
Put your hands up if you feel the same as me
Поднимите руки выше, если считаете так же.





1 – отсылка к синглу "Hate It Or Love It" (2005) американского рэпера The Game при участии 50 Cent.

2 – отсылка к песне "Go Hard" американского рэпера Lecrae с альбома "Rebel" (2008).
Х
Качество перевода подтверждено