Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Gly исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Gonna Gly (оригинал NF)

Я хочу улететь (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Ага,
You ever have one of them days
У тебя был такой день,
When you wake up and you wish you could just forget about everything
Что просыпаешься и хочешь забыть обо всём?
Throw the pain away for just one minute?
Забыть о боли хотя бы на минуту?
Look at the sunshine instead of the rain
Посмотреть на солнце, а не на дождь?
You know what I mean?
Ты понимаешь меня?
Smile
Улыбнись.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was driving down the road today
Сегодня я ехал по шоссе
And saw the sun shine through my window
И видел через окно, как сияет солнце,
It made me smile
Оно заставило меня улыбнуться.
Yeah, I ain't done that in a while (that in a while)
Да, я не так часто это делаю (не так часто),
Yeah, I saw a rainbow up in the sky
Да, я видел радугу на небе,
It made me wanna grow wings and spread them and fly
Я захотел, чтобы у меня были крылья, я бы взмахнул и улетел,
I could if I tried to
Я мог бы, если бы попытался.
Listen, I bet the birds in the sky do (the birds in the sky do)
Уверен, птицы в небесах тоже хотят улететь далеко (тоже хотят улететь далеко).
Sometimes I see the rain coming up out in the clouds
Иногда я вижу, как за облаками собирается дождь,
I could care less, let the rain come down on my face
Я бы мог меньше волноваться, позволить дождю падать мне на лицо
Wash the pain away (wash the pain away)
И смыть всю боль (смыть всю боль),
See, I don't like the feeling of losing control
Но мне не нравится ощущение потери самообладания,
But at least for one moment, Imma let things go and just be myself
Хотя пусть в этот раз всё идёт своим чередом, я просто буду собой,
Spread my wings and yell (wings and yell)
Я взмахну крыльями и закричу (взмахну крыльями и закричу).


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
I don't care what nobody says
Мне всё равно, что обо мне скажут,
And I don't care what nobody thinks
Мне всё равно, что обо мне подумают.
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
Forget about everything else and put a smile on and just be me
Забыть обо всём, улыбаться и быть собой.
I'm gonna fly
Я хочу улететь,
Forget about the tears in my eyes for a moment, leave it behind me
Забыть о слезах на мгновение, оставить всё в прошлом,
I'm gonna fly (yeah)
Я хочу улететь (да),
Yeah, I'm gonna fly (I'm gonna fly, yeah)
Да, я хочу улететь (Я хочу улететь, да).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was driving down the road today
Я ехал по шоссе сегодня
And saw the rain fall on my windshield
И видел, как дождь стучал по лобовому стеклу.
It made me sad
Меня это расстроило,
But then I laughed (then I laughed)
Но потом я засмеялся (потом я засмеялся),
Cause everybody knows it's gonna rain
Ведь все понимают, что дождь неизбежен,
So it won't feel so good if I never felt pain
И я бы никогда не испытывал блаженства, если бы не знал боли.
I like that sound
Мне нравится звук дождя,
But when I look around (I look around)
Но когда я смотрю вокруг (смотрю вокруг),
I see people just like me
Я вижу таких же людей, как и я,
Sitting down with the pain, trying to follow their dreams
Их тоже мучает боль, они стремятся к своим мечтам,
And I get lost in the moment
И я растворяюсь в моменте "сейчас",
In case you haven't noticed
Если вы этого ещё не поняли.
Everybody wants love, but I don't know where to find it
Каждый хочет любви, но я не знаю, где найти её,
So I wrote a song as a little of a reminder
И я пишу это песню, как напоминание
Just be myself
Оставаться собой,
And nobody else
И никем другим.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
I don't care what nobody says
Мне всё равно, что обо мне скажут,
And I don't care what nobody thinks
Мне всё равно, что обо мне подумают.
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
Forget about everything else and put a smile on and just be me
Забыть обо всём, улыбаться и быть собой.
I'm gonna fly
Я хочу улететь,
Forget about the tears in my eyes for a moment, leave it behind me
Забыть о слезах на мгновение, оставить всё в прошлом,
I'm gonna fly (yeah)
Я хочу улететь (да),
Yeah, I'm gonna fly (I'm gonna fly, yeah)
Да, я хочу улететь (Я хочу улететь, да).


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This is my moment
Настал мой момент,
So I'm gonna do my best to control it
И я сделаю всё в моих силах, чтобы управлять им.
I feel like I'm walking through a door that has never been opened
Я как будто прохожу сквозь дверь, что всегда была закрытой,
What's on the other side
Что с другой стороны?
I don't have a clue where I'm going
Я без понятия, куда я попаду,
To be honest, I could care less if anyone knows it
Если честно, я бы не так сильно переживал, если бы кто-нибудь знал об этом.
I put on a smile
Я надеваю улыбку,
And bolt my feet through the door
Переступаю через порог
All of a sudden, I don't feel the pain anymore
И вдруг - я больше не чувствую боли.
For some reason, I feel like I'm apart from the ground
Почему-то мне кажется, что я отрываюсь от земли,
Like every pain that I'd ever felt is off of me now
Как будто каждая частичка испытанной боли отлетает от меня.
Must be flying or something
Должно быть, я лечу или что-то в этом роде.
Whether I'm up in a cloud
Может, я уже на седьмом небе.
Look at me, wow, well this is kinda freaking me out
Посмотрите на меня, вау – это просто обалденно!
Must be a dream
Я, наверное, сплю,
Either way, I don't wanna come down
Но всё равно я не хочу спускаться на землю.
Like the feeling of feeling like I've no longer been bound
Это похоже на ощущение свободы от всех пут.
Turn around for a second
На секунду оборачиваюсь,
I look back and the door shut
Смотрю назад - и дверь закрывается.
Maybe I should go back, but I don't know for what
Может, стоит вернуться, но я не знаю, ради чего?
Come on Nate, you must be losing your mind
Ну же, Нейт, ты, похоже, сходишь с ума.
Maybe so, but here I go
Может быть, но вот он я -
Follow me up to the skies (singing)
Идёмте за мной на небеса! (я пою)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
I don't care what nobody says
Мне всё равно, что обо мне скажут,
And I don't care what nobody thinks
Мне всё равно, что обо мне подумают.
I'm gonna fly
Я собираюсь взлететь,
Forget about everything else and put a smile on and just be me
Забыть обо всём, улыбаться и быть собой.
I'm gonna fly
Я хочу улететь,
Forget about the tears in my eyes for a moment, leave it behind me
Забыть о слезах на мгновение, оставить всё в прошлом,
I'm gonna fly (yeah)
Я хочу улететь (да),
Yeah, I'm gonna fly (I'm gonna fly, yeah)
Да, я хочу улететь (Я хочу улететь, да).
Х
Качество перевода подтверждено