Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Myself исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate Myself (оригинал NF)

Ненавижу себя (перевод slavik4289)

I don't see you like I should
Я не понимаю тебя так, как должен,
You look so misunderstood
Ты выглядишь недопонятым,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Pray to God with my arms open
Молюсь Богу, раскинув руки,
If this is it, then I feel hopeless
Если это конец, то я не чувствую никакой надежды,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.


Yeah, late nights are the worst for me
Поздние ночи – самые худшие для меня,
They bring out the worst in me
Именно тогда проявляется моя худшая сторона,
Mind runnin', got me feelin' like it hurts to think
Мозг кипит, мне кажется, что больно даже просто думать.
If this is all that I wanted, I don't want it, gotta be more for me
Если этого я и хотел, то я не хочу больше, я хочу большего для себя,
All the core beliefs
Это мои принципы,
And every mornin' I wake up and feel like I am not worth it 'cause I'm at war with peace
Но каждое утро я просыпаюсь и чувствую, будто не стою этого, ведь я конфликтую со спокойствием,
I go to Hell, walk up to the corpse of me
Я отправлюсь в ад, подойду к своему трупу,
Look at the body like, "You ain't nothin' but poor and weak"
Посмотрю на тело: «Ты просто нищий слабак»,
It's kinda weird
Так странно,
Lately I been feelin' like the only way for me to get away is if I pour the drink
Но в последнее время мне кажется, что единственный способ забыться – это выпивка.
That's more deceit, more defeat
Но это ещё больше вводит в заблуждение и угнетает.
Is this really what I'm born to be?
Это моя цель в жизни?
That's what you get for thinkin' you're unique
Вот расплата за то, что считал себя уникальным,
So poor, but I'm so wealthy
Без ничего, хотя с хорошим состоянием.
Need help, but you can't help me
Мне нужна помощь, но ты не можешь помочь мне,
What else can the world sell me?
Что ещё этот мир сможет продать мне?
Tell me lies, I still buy 'em like they're goin' outta stock
Обмани меня, я всё равно куплю, будто это последний товар,
But it's not healthy
Но это совсем нездоровое поведение.


I don't see you like I should
Я не понимаю тебя так, как должен,
You look so misunderstood
Ты выглядишь недопонятым,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Pray to God with my arms open
Молюсь Богу, раскинув руки,
If this is it, then I feel hopeless
Если это конец, то я не чувствую никакой надежды,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.


Yeah, late nights get the best of me
Да, поздние ночи изводят меня,
They know how to get to me
Они знают, как пробраться мне под кожу,
Suicide thoughts come and go like a guest to me
Накатывают мысли о суициде, просто появляются, как гости,
But I don't wanna die, I just wanna get relief
Но я не хочу умирать, я хочу избавиться от них.
So don't talk to me like you think I'm so successful
Не говори со мной так, будто считаешь меня успешным,
What is success when hope has left you?
Что такое успех, когда у тебя не осталось надежды?
I am not a spokesman, I'm a broken record
Я не оратор, скорее разбитая пластинка,
I'm sick of doin' interviews 'cause I hate myself, agh!
Я устал от интервью, потому что ненавижу себя.
Come across like it's so easy
Появляться на публике, будто для меня это просто,
But I feel like you don't need me
Но мне кажется, будто я тебе совсем не нужен,
When I feel like you don't need me
И когда я это чувствую,
Then I feel like you don't see me
Мне кажется, что меня совсем не понимаешь,
And my life has no meaning, drain me
И жизнь теряет всякий смысл, тянет ко дну.
Hands out, tryna ask for love
Я протягиваю руки с просьбой о любви,
But when I get it, I just pass it up
Но когда получаю её в ответ, я просто упускаю её,
Throw it away and think about it later
Выбрасываю её, но потом думаю опять об этом.
Diggin' through the trash for drugs
Роюсь среди мусора ради дозы кайфа,
Wish I could give you what you needed, but I can't
Я бы хотел дать тебе то, что тебе нужно, но не могу,
I'm scared because
Я боюсь, потому что…


I don't see you like I should
Я не понимаю тебя так, как должен,
You look so misunderstood
Ты выглядишь недопонятым,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Pray to God with my arms open
Молюсь Богу, раскинув руки,
If this is it, then I feel hopeless
Если это конец, то я не чувствую никакой надежды,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.


I walk through the ashes of my passions
Я иду сквозь пепел сожжённой страсти,
Reminiscin' with the baggage in my casket
Напоминая себе, какой груз остался в моей урне.
Get lost in the questions I can't answer
Теряюсь в вопросах, на которые не могу ответить,
Can't stand who I am, but it don't matter
Не выношу себя, но это неважно,
We scream to be free, but I stay captured
Мы кричим о свободе, но остаёмся заточёнными,
Knee-deep in defeat of my own actions
По колено погрязнув в защите от своих же действий.
Feel weak, but the peace that I keep lacking
Чувствую себя слабым, но именно спокойствия мне не хватает.
Keeps speakin' to me, but I can't have it
Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться,
But I can't have it
Не могу добраться.
Keeps speakin' to me, but I can't have it
Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться,
But I can't have it
Не могу добраться.
Keeps speakin' to me, but I can't have it
Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться,


I don't see you like I should
Я не понимаю тебя так, как должен,
You look so misunderstood
Ты выглядишь недопонятым,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Pray to God with my arms open
Молюсь Богу, раскинув руки,
If this is it, then I feel hopeless
Если это конец, то я не чувствую никакой надежды,
And I wish I could help
Я бы хотел помочь,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Hate myself
Ненавижу себя,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.
Hate myself
Ненавижу себя,
But it's hard when I hate myself
Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя.


When I hate myself
Когда я ненавижу себя,
It's kinda hard when I hate myself
Это достаточно трудно сделать, ведь я ненавижу себя.
I hate myself
Я ненавижу себя,
It's hard when I hate myself
Мне сложно это сделать, ведь я ненавижу себя.
Х
Качество перевода подтверждено