Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Being Me исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just Being Me (оригинал NF)

Просто быть собой (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feels like I'm in the sky
Я как будто на седьмом небе,
Flying over clouds or somethin'
Лечу над облаками или что-то вроде того.
I don't smoke weed, but you could say I'm high on somethin'
Я не курю травку, но вам кажется, что я под кайфом,
Its like this music is my addiction, I call it my nicotine
Музыка – мой наркотик, я называю её никотином.
What you're witnessing is an addicted fiend and it sickens me (AH)
То, что вы видите, - это преклонение демонам, это бесит меня (АА!)
Just a lame as how you picture me
Вы меня представляете слабаком,
Give me that microphone and I'm gonna rip it so viciously
Дайте мне микрофон, и я варварски порву вас.
Ain't you hearing the chemistry?
Вы слышите эту химию звуков?
Ain't it ironic I brought up chemistry?
Не забавно ли, что я вспомнил про химию,
Cuz I was never good at math but I'm ill with the melodies
Я никогда не был хорош в этом, но я болен мелодиями.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Since I was a kid, I had a dream that I would make it
С самого детства у меня была мечта, что я смогу,
I spent thousands of hours writing music in that basement
Тысячи часов провёл в подвале за написанием музыки.
Even though I'm broke, you know why I still chase it?
Пусть я разорён, но вы знаете, почему я всё ещё в гонке?
Cuz once you get a taste of it there is no replacement
Раз попробуете вкус этого - не будет ему замены.
Yo, I don't rap, so millions of people will like me
Йоу, я читаю рэп не для того, чтобы миллионы любили меня.
I rap, cuz there's millions of people just like me
Я читаю, потому что есть миллионы таких же, как я.
If you think I'm out of my mind, I ain't gonna argue, I might be
Если вы думаете, что я совсем того, я не стану спорить, наверное, так и есть,
But I'm not on the stage just for people to sightsee
Но я на сцене не для того, чтобы люди на меня смотрели.


[Hook:]
[Хук:]
I'd rather die than let this dream go to waste
Я лучше умру, чем позволю своей мечте ускользнуть,
You can tell that I ain't playin' by the look up on my face
Вы видите по моему лицу, что я не притворяюсь.
The world wants to tell us who we are and who we ain't
Мир хочет твердить нам, кто мы есть и кем мы не можем быть,
But the person that I am is somethin' you can never change
Но тот, кто я есть, - это то, чего не изменить,
Yea I'm just being me, yea
Потому что я просто живу, да,
I'm just being me, yea
Я – тот, кто я есть, да,
I'm just being me, yea
Быть собой – это по мне, да,
And this defines me
Это по мне.
Look into my music and you'll find me
Проникнитесь моей музыкой, там найдёте меня настоящего.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When I step into that studio, feels like I'm in my house
Я захожу в студию, словно домой.
If you listen to my music than you know what I'm about
Если вы слышали мою музыку, то знаете, о чём я.
No I ain't never been the type to just sit around on the couch
Нет, я не из тех, кто сидит на диванчике в студии,
I get lost in these beats till my body passes out
Я растворяюсь в битах, пока могу стоять на ногах.
Let's rewind
Давайте отмотаем назад.
What ever happened to music that meant something
Что случилось с музыкой, в которой есть смысл?
Cuz nowadays I look around and music don't mean nothin'
Сейчас в этой индустрии музыка ничего не значит,
And to be honest what's really making me sick to my stomach
И, по правде сказать, что на самом деле бесит до глубины души -
Is everybody's runnin' around screaming they love it
Это что все носятся и кричат, что им нравится.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
A lotta people think they understand the music biz
Многие думают, что понимают эту индустрию.
I am not a genius but at least I know what music is
Я не гений, но, по крайней мере, я знаю, что такое музыка.
Put a CD on the shelf, and you thinkin' you'll be filthy rich
Поставив диск на витрину, думаете, что будете чертовски богаты,
But you just become the definition of what filthy is
Но вы просто становитесь определением чертовщины.
The music, me and her, we've been through a lot together
Музыка – я и она, мы через многое вместе прошли,
And I can tell somethin' ain't right if we are not together
И я точно знаю, что что-то не так, если мы не вместе.
And yo God gave me the story so we plot together
И эй, Бог дал мне историю, поэтому мы идём рука об руку,
I get shot, whatever, this is who I am remember?
Пусть меня застрелят, пофиг, ведь это я настоящий, помните?


[Hook:]
[Хук:]
I'd rather die than let this dream go to waste
Я лучше умру, чем позволю своей мечте ускользнуть,
You can tell that I ain't playin' by the look up on my face
Вы видите по моему лицу, что я не притворяюсь.
The world wants to tell us who we are and who we ain't
Мир хочет твердить нам, кто мы есть и кем мы не можем быть,
But the person that I am is somethin' you can never change
Но тот, кто я есть, - это то, чего не изменить,
Yea I'm just being me (yea)
Потому что я просто живу, да,
I'm just being me (yea)
Я – тот, кто я есть, да,
I'm just being me (yea)
Быть собой – это по мне, да,
And this defines me
Это по мне,
Look into my music and you'll find me
Проникнитесь моей музыкой, там найдёте меня настоящего.


[Bridge:]
[Переход:]
I'd rather die than let this dream go to waste
Я лучше умру, чем позволю своей мечте ускользнуть,
You can tell that I ain't playin' by the look up on my face
Вы видите по моему лицу, что я не притворяюсь.
The world wants to tell us who we are and who we ain't
Мир хочет твердить нам, кто мы есть и кем мы не можем быть,
But the person that I am is somethin' you can never change
Но тот, кто я есть, - это то, чего не изменить,
Yea I'm just being me (yea)
Потому что я просто живу, да,
I'm just being me (yea)
Я – тот, кто я есть, да,
I said that I'm just being me (yea)
Говорю, я просто тот, кто я есть (да),
I'm being me, I'm just being me
Я просто живу, живу настоящим.


[Hook:]
[Хук:]
I'd rather die than let this dream go to waste
Я лучше умру, чем позволю своей мечте ускользнуть,
You can tell that I ain't playin' by the look up on my face
Вы видите по моему лицу, что я не притворяюсь.
The world wants to tell us who we are and who we ain't
Мир хочет твердить нам, кто мы есть и кем мы не можем быть,
But the person that I am is somethin' you can never change
Но тот, кто я есть, - это то, чего не изменить,
Yea I'm just being me (yea)
Потому что я просто живу, да,
I'm just being me (yea)
Я – тот, кто я есть, да,
I'm just being me (yea)
Быть собой – это по мне, да,
And this defines me
Это по мне.
Look into my music and you'll find me
Проникнитесь моей музыкой, там найдёте меня настоящего,
Yea I'm just being me
Да, я просто тот, кто я есть.
Х
Качество перевода подтверждено