Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Grace исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Grace (оригинал NF)

Твоё милосердие (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah sometimes
Да, иногда
I feel like
Мне кажется,
(feeling like I lost my mind)
(Как будто схожу с ума)
Always close
Что я рядом,
But I never been to you
Но никогда не был близок к тебе,
And then the next moment
А в следующую секунду,
It's like I'm running from you
Будто бегу от тебя,
And I'm sorry
Мне жаль,
My hearts supposed to be
Но так нужно моему сердцу,
But sometimes that's all I have
Хоть иногда это всё, что у меня.
Forgive me
Прости меня,
I feel lost in my mind
Я чувствую, как теряю рассудок,
Yes, another pain in my head
Да, очередная головная боль,
I feel so broken inside
Я разбит изнутри
With memories I'm trying to forget
Воспоминаниями, которые пытаюсь забыть.
I don't feel like I used to
Я не могу с ними свыкнуться,
Matter of fact not even close
Даже ни на каплю не получается, это точно,
I don't feel right
Мне нехорошо,
Yet I choose to
Хоть я и выбрал
To go to a place I don't know
Путь, который не знал, куда ведёт.
Maybe I'm crazy
Может, я сумасшедший,
Maybe I'm not
Может – нет,
I feel like I`m out of control
Но мне кажется, что я не отдаю себе отчёт.
And God I need you
Боже, помоги мне
Right now
Прямо сейчас,
I never should've let you go
Я не должен был отпускать тебя,
Now I'm just so out of control
Теперь я просто выхожу из себя.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I don't know who I am
Теперь я не знаю, кто я.
This was never my plan
Это не входило в мои планы,
This is the way I was supposed to be
Но таким я должен был стать.
I took it out of your hands
Я вырвал этот шанс
I took a chance
Из твоих рук.
But how am it supposed to see
Но как мне всё понять,
When I'm blinded
Если я слеп,
When I'm broken
Если я сломлен?
Looking for a way to escape
Я ищу способ сбежать,
I can't find it
Но не могу его найти,
But then I'm reminded of your grace
А потом я вспоминаю о твоём милосердии,
Of your grace
О твоём милосердии.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I thought I was fine
Я думал, что я в порядке,
I guess not
Но, похоже, нет.
If I was I wouldn't feel this way
Если бы было всё нормально, то я бы не чувствовал себя так.
If I was okay
Если у меня всё хорошо
And I was so perfect
И всё так безупречно,
Then why do I feel so ashamed
То почему мне так стыдно?
And I'm no liar in my head
Я не выгляжу лжецом в своём сознании.
Screaming I don't need any help
Кричу, что мне не нужна ничья помощь,
I say I'm trying yet in the air
Я говорю, что я пытаюсь, пусть и тщетно,
I'm only telling lies to myself
Но я лишь обманываю себя.
I say I want answers
Прошу ответов,
Complaining
Жалуюсь,
I'm just looking for truth
Но я просто ищу правду.
And yes I got problems
Да, у меня проблемы,
Which I got 'em
Я с ними столкнулся,
I seem like I blame on you
И, кажется, я виню во всём тебя.
It's like I don't know what to do
Похоже, я не знаю, что мне делать.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I don't know who I am
Теперь я не знаю, кто я.
This was never my plan
Это не входило в мои планы,
This is the way it was supposed to be
Но таким я должен был стать.
I took it out of your hands
Я вырвал этот шанс
I took a chance
Из твоих рук.
But how am I supposed to see
Но как мне всё понять,
When I'm blinded
Если я слеп,
When I'm broken
Если я сломлен?
Looking for a way to escape
Я ищу способ сбежать,
I can't find it
Но не могу его найти.
But then I'm reminded of your grace
А потом я вспоминаю о твоём милосердии,
Of your grace
О твоём милосердии.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lord forgive me
Боже, прости меня,
I feel so cold
Я так замёрз
Living in the wrong
От неправильной жизни.
Yeah here I go
Да, я перед тобой,
I don't want to cry
Я не хочу плакать,
I don't want to show all the emotion
Не хочу показывать свои эмоции.
I got froze
Мне холодно,
I don't know how say this
Я не знаю, как сказать об этом
Easy
Проще.
But can I can I man me
Но могу ли стать мужественнее?
I don't see me
Я не узнаю себя,
I don't see the things I used to know
Не вижу того, что окружало меня прежде.
Swore to myself
Клянусь себе,
Never let you go
Что никогда не разочаруюсь в тебе.
Here I go
И вот он я перед тобой,
Pain again
Вновь изнемогаю от боли
Here I go
Перед тобой.
Plan retain
Придерживаюсь плана,
Acting like I'm fine
Делаю вид, что всё в порядке,
When in my mind I'm just breaking
Когда в мыслях я просто повержен.
Looking for a reason
Ищу причину,
Wonder why I'm breathing
Удивляясь, почему ещё дышу?
Why did my momma had to die
Почему мама должна была умереть?
Lord Jesus
Боже правый,
I don't understand this
Я не понимаю этого!
I ain't never planned it
Я не задумывал этого,
My plan did never involved
В мои планы это не входило.
We feeling trashed it
Мы ощущаем полный погром,
I feel like I keep falling down
Я чувствую, как теряю самообладание,
Lord please help me up
Боже, прошу, помоги мне!
I've had enough
Я натерпелся.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I don't know who I am
Теперь я не знаю, кто я.
This was never my plan
Это не входило в мои планы,
This is the way it was supposed to be
Но таким я должен был стать.
I took it out of your hands
Я вырвал этот шанс
I took a chance
Из твоих рук.
But how am I supposed to see
Но как мне всё понять,
When I'm blinded
Если я слеп,
When I'm broken
Если я сломлен?
Looking for a way to escape
Я ищу способ сбежать,
I can't find it
Но не могу его найти,
But then I'm reminded of your grace
А потом я вспоминаю о твоём милосердии,
Of your grace
О твоём милосердии.
Х
Качество перевода подтверждено