Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only (оригинал NF feat. Sasha Sloan)

Единственной (перевод slavik4289)

[Chorus: Sasha Sloan]
[Припев: Sasha Sloan]
I can't be the only one who's lonely tonight
Не может быть такого, что мне одной одиноко этой ночью,
I can't be the only—
Я не могу быть такой единственной 1.


[Verse 1: NF]
[Куплет 1: NF]
Yeah, does anybody feel like me?
Да, кто-нибудь чувствует себя так же, как я?
Show of hands, I don't need a lot, I just wanna find my peace
Покажите руки, не нужно всем, я просто хочу успокоиться,
Yeah, why you throwin' rocks, oh, you wanna kill my dreams?
Зачем кидаться камнями? О, хотите убить мои мечты?
Okay, tell me everything I'm not
Окей, скажите, чего я не добился,
You think I didn't know those things?
Думаете, я не знаю этого?
Always been a little lost and I still might be
Всегда чувствовал себя немного потерянным, может, и сейчас тоже,
Life's hard, but it's okay (Okay)
Жизнь – сложная шутка, но всё хорошо.
Watchin' the comments feels like I'm at a court date
Читаю комменты – ощущаю себя будто в зале суда,
How could I complain
Как я могу вообще на что-то жаловаться,
With a house like this and a car like that in the driveway?
Когда живу в таком доме и гоняю на такой тачке?
Half of what I say
Половина моих слов
Kinda feels like a dream that I'm gonna wake from someday
Кажется отчасти сном, от которого я однажды проснусь.
Wishin' that I'd pray
Я бы хотел молиться
A little more often and put more time into my faith
Немного чаще, уделять вере немного больше времени.
Travel in my brain (Woo), might find damage and no grace
Путешествую по закоулкам разума, могу наткнуться на беды, но не на благодать.
Things that I hold on to, but I won't say things that I won't let go
Я цепляюсь за одно, но молчу о том, что не могу отпустить,
So I chain my soul to the heartbreak
Приковав свою душу к разбитому сердцу.
Havin' a nice day, that's not a average in my case
Хорошего дня – хотя мой случай не простой.
Stones like cameras in my face, glamour it's all fake
Все оскорбления, как камеры в моё лицо, весь этот фальшивый гламур,
Love my job, but it might seem odd that I'm here 'cause I hate fame
Я люблю свою работу, но – может показаться странным – я ненавижу популярность.
Yeah, pay my debt to me, throwin' threats at me
Я расплачиваюсь по счетам, но получаю новые угрозы в свой адрес,
They can't tell this connectin' me, it's affectin' me
Хоть другие и не замечают, но это сказывается на мне,
Hide that well, they'll write checks to me, but don't check on me
Я хорошо это скрываю, мне выписывают чеки, но только не нужно проверять меня,
By myself, always questioning what comes next for me
Когда я остаюсь один, я спрашиваю, что меня ждёт дальше,
I can't be the only—
Не может быть, что я один такой.


[Chorus: Sasha Sloan]
[припев: Sasha Sloan]
Well, I can't be the only one who's lonely tonight
Не может быть такого, что мне одной одиноко этой ночью,
No, I can't be the only—
Я не могу быть такой единственной.


[Verse 2: NF]
[Куплет 2: NF]
Yeah, if you made a list of people that you trusted
Если составить список тех, кому ты доверяешь,
Would you put your name down?
Ты впишешь себя в него?
Do you know who you are?
Ты знаешь, кто ты на самом деле?
When you look at life and you talk about yours, do you feel proud?
Глядя на свою жизнь, ты можешь сказать, что ты горд собой?
Are you leaving a mark, or scared of leaving a bad impression
Оставил ли ты свой след? Или боишься оставить плохое впечатление?
So you just go hide in the dark
Ты просто прячешься в тени,
Livin' and playin' a part, no one regret'll come back tomorrow
Просто живёшь, играя свою роль, ведь никто не станет сожалеть о тебе завтра,
That's what it does, ain't it? Don't know what we're chasin'
Так ведь всё, да? Мы не знаем, за чем гонимся,
But we all do it, just a part of life, I guess we're all foolish
Но продолжаем это делать, это часть нашей жизнь. Может, мы все глупцы,
Running after what we think will make us happy 'til it falls through
Раз бежим за тем, что, как нам кажется, сделает нас счастливыми, пока всё не пойдёт по наклонной.
And then we find out later it ain't what we wanted
А потом мы поймём, что мы не этого хотели,
So we give up on it, then we pile the garbage
И мы теряем веру в это, оставляя эту мечту в мусоре.
And we watch it grow and find a drug and numb it
Смотрим, как всё разрастается, ищем свой наркотик, цепенеем,
'Til we hit the point where we barely function
Пока не достигаем точки, когда едва можем действовать.
Am I motivated? Is my music dated?
Мотивирован ли я? Моя музыка устарела?
Would I be the same if I was medicated?
Был бы я тем же, будь я на таблетках?
Even therapists say I need medications
Даже врачи говорят, что мне нужны лекарства,
I avoid it, though, because I'm scared to take it
Но я их избегаю, потому что боюсь принимать их.
Am I the only one that has a loaded gun
Я один такой, у кого ружьё заряжено
That's full of doubts and memories to overcome?
Сомнениями и воспоминаниями, которые нужно преодолеть?
And I complain about 'em when they shoot at me
Я жалуюсь об этом, когда в меня целятся,
But I know truthfully I like to load 'em up and let 'em—
Но я точно знаю, что мне нравится копить их.
That's so sad to see, that's so sad to see, I need help
И это так печально, так печально осознавать, но мне нужна помощь.
They talk passively, then come after me by myself
Обо мне мало говорят, но потом по одному приходят за мной,
Lost that half of me, God, that has to be someone else
Боже, я потерял ту часть себя, которая должна быть кем-то другим.
Don't feel bad for me, I just can't believe that I'm lonely
Не сочувствуйте мне, не верю, что мне одному так одиноко.


[Chorus: Sasha Sloan]
[Припев: Sasha Sloan]
Well, I can't be the only one who's lonely tonight
Не может быть такого, что мне одной одиноко этой ночью,
No, I can't be the only—
Я не могу быть такой единственной.


[Bridge: Sasha Sloan, with NF]
[Переход: Sasha Sloan, with NF]
There's gotta be somebody out there
Должен быть кто-то в этом мире,
There's gotta be somebody somewhere
Где-то должен быть кто-то,
That needs company, that needs comforting to know
Кому нужна компания, кто нуждается в утешении.
There's gotta be somebody out there
Должен быть кто-то в этом мире,
There's gotta be somebody somewhere
Где-то должен быть кто-то,
That needs company, that needs comforting to know
Кому нужна компания, кто нуждается в утешении.


[Chorus: Sasha Sloan]
[Припев: Sasha Sloan]
I can't be the only one who's lonely tonight
Не может быть такого, что мне одной одиноко этой ночью,
No, I (I) can't be the only—
Я не могу быть такой единственной.
Can't be the only one who's lonely tonight
Не может быть такого, что мне одной одиноко этой ночью,
No, I (I) can't be the only—
Я не могу быть такой единственной.





1 – припев является частью сольной песни "The Only" певицы Sasha Sloan.
Х
Качество перевода подтверждено