Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half a Heart исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Half a Heart (оригинал One Direction)

Половина сердца (перевод Laura K из Москвы)

So your friends been telling me
Твои друзья всё рассказывают мне,
You've been sleeping with my sweater
Что ты спишь в обнимку с моим свитером
And that you can't stop missing me
И что никак не перестанешь скучать по мне.
Bet my friends been telling you
Уверен, мои друзья говорят тебе,
I'm not doing much better
Что я сам справляюсь не лучше,
Because I'm missing half of me
Потому что мне не хватает своей половинки.


And being here without you
И быть без тебя -
It's like I'm waking up to
Это словно, просыпаясь, видеть


Only half a blue sky
Лишь половину голубого неба,
Kinda there but not quite
И вроде бы я сам живу только наполовину.
I'm walking round with just one shoe
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я еле держусь,
With half an arrow in my chest
Живя с обломком стрелы в груди.
I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца.


Forget all we said that night
Забудь всё, что мы наговорили друг другу той ночью,
No, it doesn't even matter
Нет, теперь это не имеет значения,
Cause we both got split in two
Потому что мы оба словно расколоты надвое.


If you could spare an hour or so
И если бы ты могла сберечь для меня час или два,
We'll go for the lunch down by the river
Мы бы сходили вместе на ланч вниз к реке,
We could really talk it through
Мы могли бы обо всём поговорить.


And being here without
И быть без тебя -
It's like I'm waking up to
Это словно, просыпаясь, видеть


Only half a blue sky
Лишь половину голубого неба,
Kinda there but not quite
И вроде бы я сам живу только наполовину.
I'm walking round with just one shoe
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я еле держусь,
With half an arrow in my chest
Живя с обломком стрелы в груди.
I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца


Half a heart without you
Без тебя потерять половину своего сердца,
I'm a half a heart without you
Я потерял половину своего сердца без тебя...


Though I try to get you out of my head
И хотя я пытаюсь выбросить тебя из головы,
The truth is I got lost without you
Правда в том, что без тебя я потерян.
And since then I've been waking up to
И с тех пор, как мы расстались, я, просыпаясь, вижу


Only half a blue sky
Лишь половину голубого неба,
Kinda there but not quite
И вроде бы я сам живу только наполовину.
I'm walking round with just one shoe
Я хожу как будто лишь в одном ботинке,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я еле держусь,
With half an arrow in my chest
Живя с обломком стрелы в груди.
I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
Без тебя я потерял половину своего сердца


Without you, without you
Без тебя, без тебя,
Half a heart without you
Потерять половину своего сердца без тебя,
Without you, without you
Без тебя, без тебя,
I'm half a heart without you.
Я потерял половину своего сердца без тебя.




Half a Heart
Половина сердца (перевод Евгения Фомина)


So your friends been telling me
Итак, твои друзья рассказали мне,
You've been sleeping with my sweater
Что ты спишь с моим свитером,
And that you can't stop missing me
И постоянно скучаешь по мне.
Bet my friends been telling you
Держу пари, что мои друзья говорили тебе,
I'm not doing much better
Что у меня все выходит немногим лучше,
Because I'm missing half of me
Потому что мне не хватает половины себя.


And being here without you
И быть здесь, без тебя,
It's like I'm waking up to
Это как внезапно просыпаться, и -


Only half a blue sky
Видеть только половину голубого неба,
Kinda there but not quite
Почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
I'm walking round with just one shoe
Я хожу только в одной туфле,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я - половина человека,
With half an arrow in my chest
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


Forget all we said that night
Забудь все, что мы сказали той ночью,
No it doesn't even matter
Нет, это все неважно,
Cause we both got split in two
Потому что нас будто разделили на две части.
If you could spare an hour or so
И если у тебя в запасе есть час или что-то типа того,
We'll go for the lunch down by the river
Мы пойдем и устроим обед на берегу реки,
We could really talk it through
И сможем обсудить все, что с нами произошло,
And being here without you
А быть здесь, без тебя,
It's like I'm waking up to
Это как просыпаться, и -


Only half a blue sky
Видеть только половину голубого неба,
Kinda there but not quite
Почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
I'm walking round with just one shoe
Я хожу только в одной туфле,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я - половина человека,
With half an arrow in my chest
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
'cause I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


Half a heart without you
Половина сердца,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


Though I try to get you out of my head
И хотя я честно пытаюсь забыть о тебе,
The truth is I got lost without you
Вся правда в том, что без тебя я абсолютно потерян,
And since then I've been waking up to
С тех пор, как проснулся и -


Only half a blue sky
У неба была лишь только половина,
Kinda there but not quite
Оно почти такое же, как и всегда, но чего-то не хватает,
I'm walking round with just one shoe
Я хожу только в одной туфле,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


I'm half the man, at best
В лучшем случае, я - половина человека,
With half an arrow in my chest
С торчащей половиной стрелы в моей груди,
I miss everything we do
Я скучаю по всему, что мы делали вместе,
I'm a half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.


Without you, without you
Без тебя, без тебя,
Half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.
Without you, without you
Без тебя, без тебя,
I'm half a heart without you
И без тебя у моего сердца осталась лишь половина.
Х
Качество перевода подтверждено