Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Attack исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart Attack (оригинал One Direction)

Сердечный приступ (перевод Mickushka)

Baby you got me sick
Детка, из-за тебя я заболел,
I don't know what I did
И я не ведаю, что творю,
Need to take a break and figure it out, yeah
Мне нужен небольшой перерыв, чтобы всё осознать, да,
Got your voice in my head
Слышу твой голос в своей голове,
Saying let's just be friends
Который говорит, что нам лучше остаться просто друзьями.
Can't believe the words came out of your mouth
Не могу поверить, что эти слова произнесли твои уста,
Yeah
Да...


I'm trying to be okay
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Im trying to be alright
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
But seeing you with him
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Just don't feel right
Понимаю, что не всё так радужно.


And I'm like oww
И я, оу,
Never thought it'd hurt so bad
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Getting over you
Оставить тебя позади,
And oww
И, оу,
You're giving me a heart attack
Я получил сердечный приступ
Looking like you do
От одного твоего вида,
Cause you're all I ever wanted
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Thought you would be the one that's ow
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Giving me a heart attack getting over you
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.


Baby now that you're gone
Детка, теперь, когда ты ушла,
I can't stand dumb love songs
Я уже не выдерживаю бессмысленные любовные песенки,
Missing you is all I'm thinking about, yeah
Тоска по тебе – единственное, что занимает мой разум, да.
Everyone's telling me, I'm just to blind to see
Все твердят мне, что я ослеп и не вижу,
How you messed me up I'm better off now
Как ты испортила меня, и теперь я стал гораздо лучше,
Yeah
Да.


I'm trying to be okay
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Im trying to be alright
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
But seeing you with him
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Just don't feel right
Понимаю, что не всё так радужно.


And I'm like wow
И я, оу,
Never thought it'd hurt so bad
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Getting over you
Оставить тебя позади,
And oww
И, оу,
You're giving me a heart attack
Я получил сердечный приступ
Looking like you do
От одного твоего вида,
Cause you're all I ever wanted
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Thought you would be the one that's ow
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Giving me a heart attack getting over you
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.


Yeah everytime you look like that
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь,
You're giving me a heart attack
Я получаю сердечный приступ.


Seeing you with him just don't feel right
Вид тебя рядом с ним портит моё самочувствие,
And I'm like wow
И я, оу,
Never thought it'd hurt so bad
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Getting over you
Оставить тебя позади,
And oww
И, оу,
You're giving me a heart attack
Я получил сердечный приступ
Looking like you do
От одного твоего вида,
Cause you're all I ever wanted
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал.


Thought you would be the one that's ow
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Giving me a heart attack getting over you
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
You, you're all I ever wanted
Ты, ты – это всё, о чём я когда-либо мечтал,
Yeah everytime you look like that
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь,
You're giving me a heart attack oww
Я получаю сердечный приступ, оуу...
Х
Качество перевода подтверждено