Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Song Ever исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Song Ever (оригинал One Direction)

Лучшая песня на свете (перевод Евгения Фомина)

Maybe it's the way she walked,
Наверное, всё дело в том, как она пробралась
Straight into my heart and stole it
Прямиком к моему сердцу 1 и украла его,
Through the doors and past the guards,
Миновав закрытые двери и всю охрану,
Just like she already own it
Будто уже владеет им.
I said can you give it back to me,
Я сказал: "Верни мне моё сердце!",
She said never in your wildest dreams
На что она ответила: "Никогда, даже не мечтай об этом!"


And we danced all night to the best song ever
И мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете,
We knew every line now I can't remember
Мы знали её наизусть. Сейчас я не cмогу вспомнить
How it goes but I know that I won't forget her
Слова и мотив, но знаю, что не забуду её,
Cause we danced all night to the best song ever
Ведь мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете.


I think it went oh, oh, oh
Кажется, там пелось: о-о-о-о...
I think it went yeah, yeah, yeah
Кажется, она звучала: да, да, да...
I think it goes...
Кажется, она звучит...


Said her name was Georgia Rose,
Она сказала, что ее зовут Джорджия Роуз,
And her daddy was a dentist
И ее папа работает дантистом.
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
Она сказала, что я говорю неприличные вещи (неприличные вещи),
But she kissed me like she meant it
Но поцеловала меня с чувством.
I said can I take you home with me,
Я спросил: "Пойдем ко мне?",
She said never in your wildest dreams
На что она ответила: "Никогда, даже не мечтай об этом!"


And we danced all night to the best song ever
И мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете,
We knew every line now I can't remember
Мы знали её наизусть. Сейчас я не cмогу вспомнить
How it goes but I know that I won't forget her
Слова и мотив, но знаю, что не забуду её,
Cause we danced all night to the best song ever
Ведь мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете.


I think it went oh, oh, oh
Кажется, там пелось: о-о-о-о...
I think it went yeah, yeah, yeah
Кажется, она звучала: да, да, да...
I think it goes...
Кажется, она звучит...


You know, I know, you know I'll remember you,
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я буду помнить тебя.
And I know, you know, I know you'll remember me,
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что и ты будешь помнить меня.
And you know, I know, you know I'll remember you,
И ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я буду помнить тебя.
And I know, you know,
И я знаю, что ты знаешь...
I hope you'll remember how we danced,
Надеюсь, ты будешь помнить, как мы танцевали,
(yeah yeah yeah)
(да, да, да)
How we danced
Как мы танцевали...


1,2,1,2,3
Раз, два, раз, два, три!


And we danced all night to the best song ever
И мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете,
We knew every line now I can't remember
Мы знали её наизусть. Сейчас я не cмогу вспомнить
How it goes but I know that I won't forget her
Слова и мотив, но знаю, что не забуду её,
Cause we danced all night to the best song ever
Ведь мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете.
(we danced, we danced, it goes something like)
(мы танцевали, мы танцевали, она звучит примерно так...)


We danced all night to the best song ever
Мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете,
We knew every line now I can't remember
Мы знали её наизусть. Сейчас я не cмогу вспомнить
How it goes but I know that I won't forget her
Слова и мотив, но знаю, что не забуду её,
Cause we danced all night to the best song ever
Ведь мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете.


I think it went oh, oh, oh
Кажется, там пелось: о-о-о-о...
I think it went yeah, yeah, yeah
Кажется, она звучала: да, да, да...
I think it goes....
Кажется, она звучит...


Best song ever, it was the best song ever,
Лучшая песня на свете, это была лучшая песня на свете,
It was the best song ever, it was the best song ever
Это была лучшая песня на свете, лучшая песня на свете.





1 - дословно: она вошла/проникла прямо в моё сердце




Best Song Ever
Лучшая из песен* (перевод Sol)


Maybe it's the way she walked,
Уверенным шагом она подошла
Straight into my heart and stole it
и сердце мое навек забрала.
Through the doors and past the guards,
Врата распахнула, преграды смела,
Just like she already own it
как будто давно там хозяйкой была.
I said can you give it back to me,
Молил я: воровка, мне сердце отдай!
She said never in your wildest dreams
Она отвечала - и не мечтай.


And we danced all night to the best song ever
Звучала лучшая из песен, и танцевали мы всю ночь.
We knew every line now I can't remember
Слова мы знали наизусть, но вспомнить их сейчас не в мочь.
How it goes but I know that I won't forget her
Мне не забыть красотку ту, хоть все умчалось прочь,
Cause we danced all night to the best song ever
Под лучшую из песен всех кружили мы всю ночь.


I think it went oh, oh, oh
Пожалуй, все прошло, о, о, о
I think it went yeah, yeah, yeah
Пожалуй, все прошло, е, е, е
I think it goes
Пожалуй, для меня еще все длится


Said her name was georgia rose,
Я помню, ее Розой Джорджии звать,
And her daddy was a dentist
А папа - дантист, коль все вспоминать.
Said I had a dirty mouth (i got a dirty mouth)
- Развратник! - сказала (ага, что ж, скрывать)
But she kissed me like she meant it
и стала развратно меня целовать
I said can I take you home with me,
Молил я: поедем ко мне, ну, давай!
She said never in your wildest dreams
Она отвечала - и не мечтай.


And we danced all night to the best song ever
Звучала лучшая из песен, и танцевали мы всю ночь.
We knew every line now I can't remember
Слова мы знали наизусть, но вспомнить их сейчас не в мочь.
How it goes but I know that I won't forget her
Мне не забыть красотку ту, хоть все умчалось прочь,
Cause we danced all night to the best song ever
Под лучшую из песен всех кружили мы всю ночь.


I think it went oh, oh, oh
Пожалуй, все прошло, о, о, о
I think it went yeah, yeah, yeah
Пожалуй, все прошло, е, е, е
I think it goes
Пожалуй, для меня еще все длится


You know, I know, you know I'll remember you,
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что тебя я вспоминаю,
And I know, you know, I know you'll remember me,
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что меня ты вспоминаешь,
And you know, I know, you know I'll remember you,
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что тебя я вспоминаю,
And I know, you know, I hope you'll remember how we danced,
И я знаю, что ты знаешь, что надеюсь, что ты наш танец вспоминаешь,
(yeah yeah yeah) how we danced
(да, да, да) наш танец вспоминаешь...


1, 2, 1, 2, 3
1, 2, 1, 2, 3


And we danced all night to the best song ever
Звучала лучшая из песен, и танцевали мы всю ночь.
We knew every line now I can't remember
Слова мы знали наизусть, но вспомнить их сейчас не в мочь.
How it goes but I know that I won't forget her
Мне не забыть красотку ту, хоть все умчалось прочь,
Cause we danced all night to the best song ever
Под лучшую из песен всех кружили мы всю ночь.
(we danced, we danced, it goes something like)
(танцевали, танцевали, и в памяти танцуем до сих пор)


We danced all night to the best song ever
Звучала лучшая из песен, и танцевали мы всю ночь.
We knew every line now I can't remember
Слова мы знали наизусть, но вспомнить их сейчас не в мочь.
How it goes but I know that I won't forget her
Мне не забыть красотку ту, хоть все умчалось прочь,
Cause we danced all night to the best song ever
Под лучшую из песен всех кружили мы всю ночь.


I think it went oh, oh, oh
Пожалуй, все прошло, о, о, о
I think it went yeah, yeah, yeah
Пожалуй, все прошло, е, е, е
I think it goes
Пожалуй, для меня еще все длится


Best song ever, it was the best song ever,
Лучшая из песен, звучала лучшая из песен,
It was the best song ever, it was the best song ever
Звучала лучшая из песен, звучала лучшая из песен.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено