Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me a Lie исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Me a Lie (оригинал One Direction)

Солги мне (перевод Евгения)

Can't ever get it right
Так и не могу сделать все правильно,
No matter how hard I try
Неважно, как сильно я стараюсь.
And I've tried
И я пытался.
Well, I put up a good fight
Да, я мужественно сражался,
But your words cut like knives
Но твои слова режут, словно ножи,
And I'm tired
И я устал.
As you break my heart again this time
Раз уж в этот раз снова разбиваешь мне сердце,


Tell me I'm a screwed up mess
Скажи мне, что я все испортил,
That I never listen, listen
Что я никогда не слушаю, не слушаю.
Tell me you don't want my kiss
Скажи мне, что не хочешь, чтобы я тебя целовал,
That you need your distance, distance
Что тебе нужна дистанция, дистанция.
Tell me anything
Скажи мне что угодно,
But don't you say he's what you're missing baby
Но не говори, что он - тот, кого тебе не хватает, детка.
If he's the reason that you're leaving me tonight
Если он - причина, по которой ты меня оставляешь сегодня ночью,
Spare me what you think and
Не делись со мной тем, что ты думаешь, и
Tell me a lie
Солги.


Well you're the charming type
Да, ты очаровашка,
That little twinkle in your eye
Тот огонек в твоих глазах
Gets me every time
Покоряет меня всякий раз.
And well there must have been a time
И, должно быть, было время,
I was the reason for that smile
Когда я был причиной этой улыбки.
So keep in mind
Так что помни это,
As you take what's left of you and I
Пока забираешь то, что осталось от тебя и меня.


Tell me I'm a screwed up mess
Скажи мне, что я все испортил,
That I never listen, listen
Что я никогда не слушаю, не слушаю.
Tell me you don't want my kiss
Скажи мне, что не хочешь, чтобы я тебя целовал,
That you need your distance, distance
Что тебе нужна дистанция, дистанция.
Tell me anything
Скажи мне что угодно,
But don't you say he's what you're missing baby
Но не говори, что он - тот, кого тебе не хватает, детка.
If he's the reason that you're leaving me tonight
Если он - причина, по которой ты меня оставляешь сегодня ночью,
Spare me what you think and
Не делись со мной тем, что ты думаешь, и
Tell me a lie
Солги.


Tell me a lie... Tell me a lie... Tell me a lie...
Солги мне... Солги мне... Солги мне...


Tell me I'm a screwed up mess
Скажи мне, что я все испортил,
That I never listen, listen
Что я никогда не слушаю, не слушаю.
Tell me you don't want my kiss
Скажи мне, что не хочешь, чтобы я тебя целовал,
That you need your distance, distance
Что тебе нужна дистанция, дистанция.
Tell me anything
Скажи мне что угодно,
But don't you say he's what you're missing baby
Но не говори, что он - тот, кого тебе не хватает, детка.
If he's the reason that you're leaving me tonight
Если он - причина, по которой ты меня оставляешь сегодня ночью,
Spare me what you think and
Не делись со мной тем, что ты думаешь, и
Tell me a lie
Солги.


Tell me a lie... Tell me a lie... Tell me a lie...
Солги мне... Солги мне... Солги мне...


Tell me a lie
Солги мне.
Х
Качество перевода подтверждено