Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Words исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Than Words (оригинал One Direction)

Больше, чем слова (перевод Евгения Фомина)

Better than words
Больше слов,
But more than a feeling
Сильнее чувств,
Crazy in love
Мы безумно влюблены,
Dancing on the ceiling
Мир переворачивается с ног на голову
Everytime we touch
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,
I'm all shook up
Внутри меня всё дрожит.
You make me wanna
Ради тебя я готов на все...
How deep is your love?
Насколько глубока твоя любовь?
God only knows, baby
Только Бог знает об этом, малыш.


Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что одних только слов явно не достаточно.
There's no way I can explain your love, no
И я никак не могу объяснить твою любовь, нет,
Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что слов явно не достаточно,
I can't explain your love, no
Я не могу объяснить твою любовь,
It's better than words (better than words)
Потому что это больше, чем слова, (больше, чем слова)
Better than words
Больше, чем слова.


You drive me crazy
Ты сводишь меня с ума,
Someone like you
Такая как ты,
Always be my baby
Будь всегда со мной, детка,
Best I ever had
Ты – лучшее, что когда-либо у меня было,
Hips don't lie
Бёдра не лгут,
You make me wanna
Из-за тебя я...
One more night
Ещё одна ночь,
Irreplaceable, yeah
Незаменимая, да...
Crazy, we're crazy
Сумасшедшие, мы сумасшедшие.


Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что одних только слов явно не достаточно.
There's no way I can explain your love, no
И я никак не могу объяснить твою любовь, нет,
Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что слов явно не достаточно,
I can't explain your love, no
Я не могу объяснить твою любовь, нет.


Every one time
Еще одна попытка
To see what it feels like
Чтобы понять, как это происходит,
But they'll never be right
Но люди никогда не будут правы,
'Cause it's better
Потому что это лучше...


One more time...
Еще один раз...
Better than words...Yeah
Лучше слов... Да.


Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что одних только слов явно не достаточно.
There's no way I can explain your love, no
И я никак не могу объяснить твою любовь, нет,
Ooh, I don't know what's the song made of
О, я не знаю, как написана эта песня,
'Cause words ain't good enough
Потому что слов явно не достаточно,
I can't explain your love, no
Я не могу объяснить твою любовь, нет
It's better than words
Потому что это больше, чем просто слова,
It's better than words
Больше, чем просто слова.
Х
Качество перевода подтверждено