Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irresistible исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Irresistible (оригинал One Direction)

Неотразимая (перевод Laura K из Москвы)

Don't try to make stay or ask if I'm okay
Даже не пробуй заставить меня остаться или спрашивать, всё ли у меня нормально, -
I don't have the answer
Мне не найти ответ.
Don't make me stay the night
Не пытайся уговорить меня остаться на ночь
Or ask if I'm alright
Или узнавать, в порядке ли я, -
I don't have the answer
У меня нет на это ответа.


Heartache doesn't last forever
Душевная боль не вечная,
I'll say I'm fine
И я скажу, что у меня всё хорошо.
Midnight ain't no time for laughing
Не время для смеха в эту полночь,
When you say goodbye.
Когда говоришь: "Прощай".


It makes your lips
И поэтому в твои губы
So kissable
Так хочется впиться поцелуем,
And your kiss
И от твоего поцелуя
Unmissable
Просто невозможно отказаться,
Your fingertips so touchable
И до твоих пальцев так хочется дотронуться,
And your eyes
А перед твоими глазами просто
Irresistible.
Невозможно устоять, - так они неотразимы.


I've tried to ask myself
Я пытался сам себя спросить,
Should I see someone else?
Стоит ли мне начать встречаться с кем-нибудь другим?
I wish I knew the answer.
И если бы я только знал ответ


But I know if I go now
Но я знаю, что если уйду сейчас,
If I leave and I'm on my own tonight
Если я оставлю тебя и останусь сам по себе этой ночью,
I'll never know the answer.
То никогда и не найду ответа.


Midnight doesn't last forever
Полночь не вечная,
Dark turns to light
Темнота превращается в свет,
Heartache flips my world around
Сердечные муки скручивают всё внутри,
I'm falling down, down, down that's why.
Я падаю ниц, куда-то вниз, вниз и именно поэтому


I find your lips
И думаю, что в твои губы
So kissable
Так хочется впиться поцелуем,
And your kiss
И от твоего поцелуя
Unmissable
Просто невозможно отказаться,
Your fingertips so touchable
И до твоих пальцев так хочется дотронуться,
And your eyes
А перед твоими глазами просто
Irresistible
Невозможно устоять, - так они неотразимы.


Irresistible (Irresistible)
Неотразимы (Неотразимы)
Irresistible (Irresistible)
Неотразимы (Неотразимы)
Irresistible (Irresistible)
Неотразимы (Неотразимы)
Irresistible
Неотразимы


It's in your lips and in your kiss
Всё дело в твоих губах и поцелуе,
It's in your touch and your fingertips
В твоём прикосновении и твоих пальцах,
And it's in all the things and other things
Всё дело в этом и во множестве других мелочей,
That make you who you are
Которые делают тебя той, кто ты есть,
And your eyes
И твои глаза -
Irresistible
Такими неотразимыми.


It makes your lips
И благодаря этому в твои губы
So kissable
Так хочется впиться поцелуем,
And your kiss
И от твоего поцелуя
Unmissable
Просто невозможно отказаться,
Your fingertips so touchable
И до твоих пальцев так хочется дотронуться,
And your eyes, your eyes, your eyes
А перед твоими глазами, твоими глазами, твоими глазами просто
Irresistible.
Невозможно устоять, - так они неотразимы.
Х
Качество перевода подтверждено