Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stockholm Syndrome исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stockholm Syndrome (оригинал One Direction)

Стокгольмский синдром (перевод Евгения Фомина)

[Harry:]
[Harry:]
Who's that shadow holding me hostage? I've been here for days
Кто прячется за огромной тенью, которая удерживает меня столько дней?
Who's this whisper telling me that I'm never gonna get away?
Чей голос шепчет мне, что я никогда не покину это место?


[Zayn:]
[Zayn:]
I know they'll be coming to find me soon
Я знаю, скоро меня найдут,
But I feel I'm getting used to
Но кажется, что я постепенно привыкаю
Being held by you
К тому, как ты держишь меня здесь.


[Chorus:]
[Chorus:]
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh, baby, look what you've done now
О, детка, посмотри, что со мной сделала,
Oh, baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так, о.
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh baby, you've got me tied down
О, детка, посмотри, я связан по рукам и ногам,
Oh baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так.


[Louis:]
[Louis:]
Who's this man that's holding your hand
Что за парень держит тебя за руку
And talking ‘bout your eyes?
И говорит, как прекрасны твои глаза?
Used to sing about being free but now he's changed his mind
Всегда пел о том, что хочет свободы, но сейчас он изменил свое мнение.


[Niall:]
[Niall:]
I know they'll be coming to find me soon
Я знаю, скоро меня найдут,
But my Stockholm syndrome is in your room
Но мой Стокгольмский синдром - это твоя комната.
Yeah, I fell for you!
Да, я влюбился в тебя!


[Chorus:]
[Chorus:]
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh, baby, look what you've done now
О, детка, посмотри, что со мной сделала,
Oh, baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так, о.
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh baby, you've got me tied down
О, детка, посмотри, я связан по рукам и ногам,
Oh baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так.


[Liam:]
[Liam:]
All my life I've been on my own
Всю свою жизнь я провел в одиночестве,
I use a light to guide me home
Мне приходилось освещать дорогу домой,
But now together we're alone
Но теперь мы вместе и сами по себе,
And there's no other place I'd ever wanna go
И я бы остался здесь всю свою жизнь.


[Chorus:]
[Chorus:]
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh, baby, look what you've done now
О, детка, посмотри, что со мной сделала,
Oh, baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так, о.
Oh, baby, look what you've done to me
О, детка, посмотри, что ты со мной сделала,
Oh baby, you've got me tied down
О, детка, посмотри, я связан по рукам и ногам,
Oh baby, I'll never leave if you keep holding me this way, oh o-oh
О, детка, я никогда не уйду, если ты будешь держать меня вот так.
Х
Качество перевода подтверждено