Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.M. исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.M. (оригинал One Direction)

После полуночи (перевод Alaska)

Won't you stay till the AM?
Ты не останешься до утра?
All my favourite conversations,
Все мои любимые разговоры
Always made in the AM, yeah
Всегда случаются после полуночи, да.


Feels like this could be forever tonight,
Такое чувство, что сегодняшняя ночь может длиться вечно,
Prayed that these clocks forget about time,
Я молюсь о том, чтобы эти часы забыли о времени,
There could be world war three,
Ведь вполне возможно что Третья мировая война
Coming on outside,
Уже приближается.
You and me were raised in the same part of town,
Ты и я, мы выросли в одной части города,
Got these scars on the same ground
Заработали эти царапины на одних игровых площадках.
Remember how we used to kick around
Помнишь, как мы прохлаждались по улицам,
Just wasting time?
Просто тратя время?


Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
All my favourite conversations
Все мои любимые разговоры
Always made in the AM, yeah
Всегда случаются после полуночи, да.
‘Cause we don't know what we're saying
Потому что мы без понятия, о чем говорим,
We're just swimming around in our glasses
Мы просто плывём по течению в наших бокалах
And talking out of our asses
И болтаем о всякой ерунде,
Like we're all gonna make it, yeah yeah
Словно нам подвластно всё, да, да.


Feels like this could be forever right now,
Такое ощущение, что этот момент может длиться вечность.
Don't wanna sleep 'cause we're dreaming out loud,
Даже не хочется спать, потому что все наши мечты происходят наяву.
Trying to behave but you know we never learned how,
Мы стараемся держать себя в рамках, но ты знаешь, мы это не умеем.
You and me were raised in the same part of town,
Ты и я, мы выросли в одной части города,
Got these scars on the same ground,
Заработали эти царапины на одних игровых площадках.
Remember how we used to kick around,
Помнишь, как мы прохлаждались по улицам,
Just wasting time?
Просто тратя время?


Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
All my favourite conversations,
Все мои любимые разговоры
Always made in the AM, yeah
Всегда случаются после полуночи, да.
'Cause we don't know what we're saying,
Потому что мы без понятия, о чем говорим,
We're just swimming in our glasses,
Мы просто плывём по течению в наших бокалах
And talking out of our asses,
И болтаем о всякой ерунде,
Like we're all gonna make it, yeah yeah
Словно нам подвластно всё, да, да.


You know
Знаешь,
I'm always going back to this place,
Я всегда возвращаюсь в это место.
You know, and I said,
Знаешь, я признаюсь,
You know I'm always going to look for your face,
Я всегда буду искать твоё лицо,
You know
Ты же знаешь.


Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
All my favourite conversations,
Все мои любимые разговоры
Always made in the AM
Всегда случаются после полуночи, да.
'Cause we don't know what we're saying,
Потому что мы без понятия, о чем говорим,
We're just swimming around in our glasses,
Мы просто плывём по течению в наших бокалах
And talking out of our asses,
И болтаем о всякой ерунде,
Like we're all gonna make it, yeah yeah
Словно нам подвластно всё, да, да.


Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
You know,
Знаешь,
I'm always going back to this place,
Я всегда возвращаюсь в это место.
Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
Yeah, yeah
Да, да.
You know I'm always going to look for your face,
Я всегда буду искать твоё лицо,
Won't you stay till the AM?
Так ты не останешься до утра?
Yeah, yeah
Да, да.
Х
Качество перевода подтверждено