Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olivia исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Olivia (оригинал One Direction)

Оливия (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Niall]
[Куплет 1: Niall]
Remember the day we were giving up
Помнишь тот день, когда мы чуть было не расстались,
when you told me I didn't give you enough
Когда ты сказала мне, что я слишком мало уделяю тебе внимания,
And all of your friends were saying I'll be leaving you
И все твои друзья считают, что я брошу тебя?
She's lying in bed with my t-shirt on, just thinking how I went about it wrong
Ты лежишь на кровати в моей футболке, размышляя над тем, где я допустил ошибку.
This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love
Это не пятно от красного вина, это я истекаю любовью.


[Pre-Chorus: Liam]
[Распевка: Liam]
Please believe me, don't you see
Пожалуйста, поверь мне, разве ты не понимаешь,
The things you mean to me?
Как много ты значишь для меня?
Oh I love you, I love you
О, я люблю тебя, я люблю тебя,
I love, I love, I love Olivia
Я люблю, я люблю, я люблю тебя, Оливия!


[Chorus: Harry]
[Припев: Harry]
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
I've been idolising the light in your eyes, Olivia
Я молюсь свету, мерцающему в твоих глазах, Оливия,
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня!


[Verse 2: Liam]
[Куплет 2: Liam]
Say what you're feeling and say it now cause
Расскажи мне о своих чувствах, скажи это прямо сейчас,
I got the feeling you're walking out
ведь мне кажется, что ты отдаляешься от меня.
And time is irrelevant when i've not been seeing ya
И время не имеет значения, когда мы в разлуке,
The consequences are falling now, there's something I'm having nightmares about
Последствий не избежать, они снятся мне в кошмарах,
And these are the reasons I'm crying out to be with ya
И я молю, я хочу быть с тобой - на то у меня есть свои причины.


[Pre-Chorus: Liam]
[Распевка: Liam]
Please believe me, don't you see
Пожалуйста, поверь мне, разве ты не понимаешь,
The things you mean to me?
Как много ты значишь для меня?
Oh I love you, I love you
О, я люблю тебя, я люблю тебя,
I love, I love, I love Olivia
Я люблю тебя, я люблю, я люблю тебя, Оливия!


[Chorus: Harry]
[Припев: Harry]
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
I've been idolising the light in your eyes, Olivia
Я молюсь свету, мерцающему в твоих глазах, Оливия,
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня!


[Bridge:All]
[Переход:All]
When you go and I'm alone,
Когда ты уходишь и я остаюсь в одиночестве,
you live in my imagination
ты все еще живешь в моем воображении,
The summertime and butterflies
Ты создана
All belong to your creation
Из лета и бабочек,
I love you, it's all I do, I love you
Я люблю тебя - это все, я люблю тебя!


[Chorus: All]
[Припев: All]
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
I've been idolising the light in your eyes, Olivia
Я молюсь свету, мерцающему в твоих глазах, Оливия,
I live for you, I long for you, Olivia
Я живу для тебя, я тоскую по тебе, Оливия,
Don't let me go, don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня, не отпускай меня!
Х
Качество перевода подтверждено